1
00:01:07,977 --> 00:01:08,686
Estou atrasado?

2
00:01:09,270 --> 00:01:10,688
Oi. Não!

3
00:01:11,105 --> 00:01:13,232
Sim, 5 minutos, mas quem está contando.

4
00:01:13,524 --> 00:01:15,151
- Estamos, certo?
- Certo.

5
00:01:16,235 --> 00:01:17,570
- Bem...
- Então... Ok.

6
00:01:20,031 --> 00:01:21,240
- Você está pronto?
- Uh...

7
00:01:21,907 --> 00:01:23,617
Sim, sobre isso...

8
00:01:23,909 --> 00:01:25,369
Brian. Você gosta de mim, certo?

9
00:01:25,953 --> 00:01:27,329
Sim. Definitivamente.

10
00:01:27,913 --> 00:01:29,415
E eu acho que você está
muito legal também,

11
00:01:29,582 --> 00:01:33,377
mas qual é o sentido
continuando, sem garantia?

12
00:01:36,464 --> 00:01:37,298
Sim.

13
00:01:38,090 --> 00:01:39,175
Claro.

14
00:01:39,633 --> 00:01:40,801
Você está... você está pronto?

15
00:01:41,302 --> 00:01:42,136
Por favor.

16
00:01:42,803 --> 00:01:43,929
- Tudo bem.
- Estou bem.

17
00:01:44,096 --> 00:01:44,889
OK.

18
00:01:56,859 --> 00:02:00,112
Oona! Ei, garota.
Este é outro potencial?

19
00:02:01,072 --> 00:02:04,116
Sim. Olá, casamenteira Patty.
Este é Brian.

20
00:02:04,283 --> 00:02:07,078
Bem-vindo, Brian.
Pronto para mergulhar?

21
00:02:07,661 --> 00:02:09,371
Uh, Abso... absolutamente.

22
00:02:12,666 --> 00:02:14,460
Ok, volte.
Eu vou começar.

23
00:02:18,130 --> 00:02:20,925
Então, exatamente quantos caras
você trouxe aqui?

24
00:02:21,967 --> 00:02:24,011
Eu estive no
cavalo de balanço algumas vezes.

25
00:02:24,428 --> 00:02:25,721
Quantas vezes?

26
00:02:28,599 --> 00:02:29,225
Por favor.

27
00:02:30,726 --> 00:02:32,228
- OK. Eu só...
- Deite-o.

28
00:02:33,771 --> 00:02:35,523
Tudo bem, Brian.

29
00:02:35,689 --> 00:02:37,566
Então, precisaremos de um documento de identidade com foto
e um cartão de crédito.

30
00:02:37,691 --> 00:02:38,943
Ok, claro.

31
00:02:42,238 --> 00:02:43,781
- Desculpe.
- OK. Bom.

32
00:02:45,783 --> 00:02:47,409
Então, há quanto tempo o
vocês dois estão namorando?

33
00:02:48,119 --> 00:02:48,828
Cerca de um mês.

34
00:02:49,286 --> 00:02:52,164
Brian Thompson.
Homem, trinta e três?!

35
00:02:52,623 --> 00:02:54,375
Uau, como você conseguiu
até aqui sem um temporizador?

36
00:02:54,667 --> 00:02:56,377
- Eu sou de Oklahoma.
- Hum-hmm. Não diga mais nada.

37
00:02:56,710 --> 00:02:59,171
Caucasiano. Hetero.
Espero que isso fique!

38
00:03:00,339 --> 00:03:03,342
E, uh, módulo de personalidade
foi preenchido on-line.

39
00:03:03,634 --> 00:03:06,053
Perfeito. Então, estamos tendo
um especial esta semana.

40
00:03:06,220 --> 00:03:08,931
Que custa $ 79,99,

41
00:03:09,098 --> 00:03:10,975
Isso é para instalação
e o dispositivo

42
00:03:11,142 --> 00:03:12,768
mais cobranças mensais de $ 1,99.

43
00:03:13,352 --> 00:03:16,689
OK? Vamos ter o destinatário
assinar os Termos de Uso.

44
00:03:16,814 --> 00:03:19,650
Ok, então, o que
isto diz, exatamente?

45
00:03:20,401 --> 00:03:21,944
Ah, só isso, hum...

46
00:03:22,361 --> 00:03:25,197
Você não pedirá reembolso
se você acha que está esperando

47
00:03:25,364 --> 00:03:27,992
pois o amor verdadeiro é muito longo ou
muito curto. Ou, você sabe, tipo,

48
00:03:28,868 --> 00:03:30,327
se você não gosta
sua alma gêmea.

49
00:03:31,453 --> 00:03:33,831
Você está... Ar...
Não estou <i>garantido</i>

50
00:03:33,998 --> 00:03:36,250
gostar do meu One?
Quero dizer, não é esse o ponto?

51
00:03:36,417 --> 00:03:39,587
Não. Não necessariamente.
A princípio não.

52
00:03:39,753 --> 00:03:42,715
Aqui está nosso panfleto
para o Caminho do Amor Verdadeiro.

53
00:03:43,090 --> 00:03:45,342
Agora, é claro, temos
amor à primeira vista.

54
00:03:45,509 --> 00:03:47,595
Mas também temos amizade
florescendo em amor.

55
00:03:47,761 --> 00:03:51,056
Ou inimigos se tornando amantes.
Os opostos se atraem, etc., etc.

56
00:03:51,307 --> 00:03:54,518
Veja, o temporizador diz a você
no exato momento em que seu
alma gêmea entra em sua vida.

57
00:03:54,685 --> 00:03:56,312
O resto evoluirá naturalmente.

58
00:03:57,730 --> 00:04:00,482
Então você e eu temos uma vantagem.
Certo?

59
00:04:04,069 --> 00:04:06,447
Certo. OK.

60
00:04:07,865 --> 00:04:09,450
Incrível. Incrível!

61
00:04:09,742 --> 00:04:12,036
OK, Brian.
Qual é a sua mão dominante?

62
00:04:12,203 --> 00:04:12,912
Esquerda.

63
00:04:16,457 --> 00:04:19,501
Então nós vamos...?
Vamos fazer isso agora?

64
00:04:19,668 --> 00:04:21,462
Parece que dói.
Dói?

65
00:04:21,629 --> 00:04:23,088
É como conseguir
suas orelhas furadas.

66
00:04:23,255 --> 00:04:24,506
Minhas orelhas não estão furadas...

67
00:04:24,673 --> 00:04:26,342
Pois bem, sim, vai doer,
mas brevemente.

68
00:04:27,092 --> 00:04:29,511
Ok, então, após a implantação

69
00:04:29,678 --> 00:04:31,305
se vocês dois estão destinados a ser

70
00:04:31,472 --> 00:04:33,724
então ambos os seus temporizadores
ao mesmo tempo vá:

71
00:04:36,602 --> 00:04:38,020
E felizes para sempre. Tudo pronto?

72
00:04:38,687 --> 00:04:40,940
Sim, claro, le--
Sim.

73
00:04:46,570 --> 00:04:47,488
Ah, Oona. Vamos.

74
00:04:47,655 --> 00:04:50,241
Você quer zerar com seu homem,
você tem que fazer algum contato visual.

75
00:04:55,371 --> 00:04:57,665
A melhor parte do meu dia.
Rolo de tambores, por favor!

76
00:05:06,298 --> 00:05:07,007
Jesus!

77
00:05:16,350 --> 00:05:19,019
916 dias.

78
00:05:29,822 --> 00:05:30,572
Tudo bem.

79
00:05:32,658 --> 00:05:34,076
Oona, me desculpe.

80
00:05:34,994 --> 00:05:36,078
Está tudo bem.

81
00:05:36,620 --> 00:05:39,581
Realmente. eu...
Estou... muito feliz por você.

82
00:05:39,748 --> 00:05:41,542
Você vê, é por isso
Eu não queria vir aqui.

83
00:05:41,709 --> 00:05:44,128
- Não, eu sei.
- eu estava com medo
algo assim--

84
00:05:44,253 --> 00:05:46,005
Eu sei, e é--
Está... Está tudo bem.

85
00:05:47,298 --> 00:05:48,215
Está tudo bem.

86
00:05:52,177 --> 00:05:54,263
916 dias, isso é...

87
00:05:55,931 --> 00:05:57,266
Dois anos e meio.

88
00:05:57,683 --> 00:05:58,934
Dois anos e meio. Ei.

89
00:06:00,561 --> 00:06:02,313
eu terei terminado meu
doutorado até então, e...

90
00:06:03,314 --> 00:06:05,607
Tenha estabilidade.
Dedos cruzados. É--

91
00:06:06,859 --> 00:06:08,360
Momento perfeito, na verdade.

92
00:06:10,070 --> 00:06:12,489
Nossa, é uma loucura, você sabe,
acho que ela está lá fora, ela está--

93
00:06:12,948 --> 00:06:14,825
Andando por aí,
ela está vivendo sua vida.

94
00:06:15,409 --> 00:06:18,120
E o temporizador em branco que ela está
provavelmente teve por <i>anos</i>

95
00:06:18,287 --> 00:06:20,289
finalmente começou
contagem regressiva.

96
00:06:23,042 --> 00:06:23,834
Você sabe...

97
00:06:24,168 --> 00:06:26,795
Dois anos é muito tempo.
Talvez ainda pudéssemos...

98
00:06:27,463 --> 00:06:28,339
Certo.

99
00:06:28,756 --> 00:06:30,758
Provavelmente um condenado
relacionamento, certo?

100
00:06:31,216 --> 00:06:31,884
Discutível.

101
00:06:32,051 --> 00:06:33,385
Condenado. Eu disse condenado.

102
00:06:34,053 --> 00:06:35,095
Obrigado, eu disse discutível.

103
00:06:35,679 --> 00:06:37,598
Isso é apresentar um argumento melhor.

104
00:06:37,931 --> 00:06:39,808
Desculpe. Está tudo bem, eu--

105
00:06:39,975 --> 00:06:42,561
Sério, eu... Parabéns!

106
00:06:43,354 --> 00:06:46,482
Isso é tão incrível.
Eu tenho que voltar ao trabalho.

107
00:06:47,191 --> 00:06:49,234
- Ok, você sabe, eu--
- Então, nós--

108
00:06:50,778 --> 00:06:52,529
- Isso foi realmente ótimo.
- Hum. Sim.

109
00:06:52,696 --> 00:06:53,572
Você é legal.

110
00:06:54,531 --> 00:06:55,991
Obrigado. Não.

111
00:06:58,827 --> 00:06:59,661
Tome cuidado.

112
00:07:01,205 --> 00:07:04,833
Está tudo bem aqui para você,
e eu tenho tanta certeza que ele vai estar
tudo o que você sonhou.

113
00:07:06,126 --> 00:07:07,628
Até a próxima, Oona!

114
00:07:08,253 --> 00:07:09,880
Ela é uma de nossas
clientes recorrentes.

115
00:07:10,214 --> 00:07:12,091
Ok, senhor. Tenha um ótimo dia,
e continue marcando!

116
00:07:15,969 --> 00:07:18,972
Se um relógio pudesse fazer uma contagem regressiva
para o momento exato

117
00:07:19,139 --> 00:07:20,641
você conhece sua alma gêmea

118
00:07:20,808 --> 00:07:21,934
você gostaria de saber?

119
00:07:22,101 --> 00:07:25,437
Essa é a afirmação de
fabricantes de
um novo dispositivo chamado

120
00:07:25,604 --> 00:07:26,563
O temporizador.

121
00:07:26,814 --> 00:07:29,775
O próximo passo evolutivo
em matchmaking por computador

122
00:07:29,942 --> 00:07:32,361
O temporizador permite que você saiba
quando seu par perfeito--

123
00:07:32,528 --> 00:07:35,697
Descobrimos que todos os humanos
estão no caminho do amor verdadeiro.

124
00:07:35,864 --> 00:07:40,244
Implantado logo após o início da
puberdade e alimentado pelo calor corporal,

125
00:07:40,411 --> 00:07:44,164
O temporizador monitora os níveis de
oxitocina, o hormônio do amor.

126
00:07:44,289 --> 00:07:46,208
Ele zera à meia-noite,
na noite anterior,

127
00:07:46,375 --> 00:07:48,877
e no dia seguinte
poderia explodir a qualquer segundo

128
00:07:49,044 --> 00:07:50,087
e você conhece sua alma gêmea.

129
00:07:50,212 --> 00:07:52,840
<i>Você está cansado de ficar sentado
por aí, esperando por amor?</i>

130
00:07:53,006 --> 00:07:55,426
<i>Seus dias assistindo
e as dúvidas acabaram.</i>

131
00:07:55,676 --> 00:07:57,928
<i>Diga adeus à dor de cabeça
e decepções.</i>

132
00:07:58,137 --> 00:07:59,596
<i>Agora você pode estar atento.</i>

133
00:07:59,972 --> 00:08:01,682
<i>Amor verdadeiro, dentro do cronograma.</i>

134
00:08:02,349 --> 00:08:03,559
<i>Apresentando o cronômetro</i>

135
00:08:03,851 --> 00:08:07,396
<i>um dispositivo revolucionário que conta
você não é apenas quem é sua alma gêmea</i>

136
00:08:07,688 --> 00:08:08,689
<i>mas quando você os conhecer.</i>

137
00:08:09,231 --> 00:08:11,859
<i>Temporizador.
Elimine as suposições do amor.</i>

138
00:08:12,985 --> 00:08:14,194
Coma um biscoito, Mônica.

139
00:08:14,361 --> 00:08:16,155
Não posso, meu cronômetro está prestes a disparar.

140
00:08:16,321 --> 00:08:17,990
- Quando?
- Três anos.

141
00:08:19,867 --> 00:08:21,410
Um chip de computador no seu braço?

142
00:08:21,577 --> 00:08:22,578
Não, senhor.

143
00:08:23,245 --> 00:08:23,871
Não sei.

144
00:08:24,746 --> 00:08:26,290
- Você faria isso?
- Você faria isso?

145
00:08:27,833 --> 00:08:29,835
Sim, não. Eu tenho um.

146
00:08:30,085 --> 00:08:33,797
Estava em branco no início,
o que meio que me deixou nervoso.

147
00:08:34,131 --> 00:08:37,259
Mas acho que ela também ganhou um.
Onde quer que ela esteja.

148
00:08:37,426 --> 00:08:39,595
Jane gosta de cachorros. O mesmo acontece com João.

149
00:08:40,053 --> 00:08:42,473
Seu enorme banco de dados, trabalhando arduamente.

150
00:08:42,639 --> 00:08:45,976
Ouça, interesses comuns são
apenas a ponta do iceberg, aqui.

151
00:08:46,477 --> 00:08:48,520
Somos o negócio do amor verdadeiro.

152
00:08:48,937 --> 00:08:51,398
Valores compartilhados, necessidades emocionais,
atração física.

153
00:08:51,565 --> 00:08:54,902
Até o ano de 2005, estima-se
que mais da metade dos americanos

154
00:08:55,068 --> 00:08:57,488
maiores de 14 anos
terá temporizadores.

155
00:08:57,613 --> 00:09:00,366
Um recente estudo independente
revelou um índice de satisfação de 98%

156
00:09:00,491 --> 00:09:03,535
entre casais recentemente zerados.

157
00:09:03,702 --> 00:09:04,953
É como um conto de fadas.

158
00:09:05,120 --> 00:09:07,122
Eu o vi primeiro do outro lado da sala.

159
00:09:07,456 --> 00:09:10,125
E então ele olhou para mim
e eu soube instantaneamente.

160
00:09:10,250 --> 00:09:13,337
Todos se viraram para olhar,
e então as pessoas estavam aplaudindo.

161
00:09:24,223 --> 00:09:27,392
No 15º aniversário
da invenção do Temporizador

162
00:09:27,559 --> 00:09:29,269
estamos falando com casais zerados.

163
00:09:29,436 --> 00:09:32,231
Eric e Tammi zeraram
há mais de 5 anos.

164
00:09:32,397 --> 00:09:34,233
Eu estava totalmente cético, eu não...

165
00:09:35,400 --> 00:09:37,903
Eu simplesmente não ia acreditar nisso
um cronômetro ia me dizer

166
00:09:38,737 --> 00:09:40,364
quem amar, você sabe,
mas não é assim.

167
00:09:40,531 --> 00:09:43,283
O que você diria às pessoas que
ainda não acredita que funciona?

168
00:09:43,700 --> 00:09:46,203
Não te diz quem amar,

169
00:09:46,537 --> 00:09:49,081
Isso meio que confirma
o que você já sabe.

170
00:09:49,623 --> 00:09:52,084
O que você já sente
em seu coração, mas

171
00:09:53,710 --> 00:09:55,629
quando você estiver pronto para isso...

172
00:09:56,505 --> 00:09:57,881
Simplesmente funciona.

173
00:09:58,423 --> 00:09:59,424
É legal.

174
00:10:39,631 --> 00:10:40,299
O que?

175
00:10:40,549 --> 00:10:41,592
Por que você está sussurrando?

176
00:10:45,053 --> 00:10:45,887
Eu não sou.

177
00:10:46,930 --> 00:10:47,639
<i>Onde você está?</i>

178
00:10:48,473 --> 00:10:49,141
Igreja.

179
00:10:50,642 --> 00:10:52,352
Brian não é meu escolhido.

180
00:10:52,769 --> 00:10:53,854
<i>Estou chocado!</i>

181
00:10:55,355 --> 00:10:57,024
Me ligue de volta quando você tiver
encontrei sua calcinha.

182
00:10:57,649 --> 00:10:58,525
Você entendeu.

183
00:11:01,153 --> 00:11:02,029
Como foi?

184
00:11:02,195 --> 00:11:03,363
Brian não é meu escolhido.

185
00:11:06,825 --> 00:11:08,035
Olá, Priscila.

186
00:11:08,201 --> 00:11:09,286
(abafado) Olá.

187
00:11:12,664 --> 00:11:14,625
Você quer pegar esse aparelho
tirou hoje?

188
00:11:14,958 --> 00:11:15,917
(abafado) Sério?

189
00:11:17,085 --> 00:11:19,546
Uh... Ela tem mais um mês,
Dr. O'Leary.

190
00:11:19,713 --> 00:11:21,256
Ela só está aqui por causa de um fio solto.

191
00:11:21,423 --> 00:11:22,841
Sim, mas um mês é insignificante.

192
00:11:23,050 --> 00:11:25,510
Especialmente quando a escola
volta à sessão na próxima semana.

193
00:11:26,094 --> 00:11:28,263
Meu irmãozinho é
começando seu primeiro ano.

194
00:11:29,264 --> 00:11:32,142
Ele é tão fofo, eu poderia simplesmente
dar um soco na cara dele.

195
00:11:34,102 --> 00:11:36,688
Esses aparelhos estão saindo
hoje, linda menina.

196
00:11:36,855 --> 00:11:38,273
(abafado) Sim!

197
00:11:56,249 --> 00:11:58,377
Você já ouviu aquela sobre o
garota solteira no supermercado?

198
00:12:01,213 --> 00:12:02,172
É antigo, mas é bom.

199
00:12:03,048 --> 00:12:04,174
Foda-se, eu vou te contar.

200
00:12:05,258 --> 00:12:07,302
Ela traz todas as suas coisas
até o registro

201
00:12:07,469 --> 00:12:10,347
quatro pacotes de papel higiênico,
jantares para microondas,
esse tipo de coisa.

202
00:12:10,972 --> 00:12:13,350
O cara do caixa olha para
todas as coisas dela e ele pergunta:

203
00:12:13,892 --> 00:12:14,851
"Ei, você está solteiro?"

204
00:12:15,477 --> 00:12:16,895
Ela meio que ri, e ela fica tipo

205
00:12:17,062 --> 00:12:19,690
"Ora, você pode dizer por todos os
coisas que estou comprando, como todas as
itens de dose única?"

206
00:12:19,856 --> 00:12:21,608
Ele fica tipo "Não, porque
você é muito feio."

207
00:12:30,450 --> 00:12:32,035
Eu pensei que isso teria
passou muito melhor.

208
00:12:33,370 --> 00:12:34,079
Realmente?

209
00:12:34,871 --> 00:12:37,791
Sim. Eu meio que pensei que você
teria entendido a ironia.

210
00:12:39,334 --> 00:12:40,794
- Perdi.
- Bem, quero dizer...

211
00:12:40,961 --> 00:12:42,170
com você sendo tão bonita e tudo.

212
00:12:46,216 --> 00:12:47,008
Boa.

213
00:12:47,843 --> 00:12:49,177
Sou 100% sincero nisso.

214
00:12:51,179 --> 00:12:52,931
Seu total é $ 30,29.

215
00:13:01,773 --> 00:13:02,607
Desculpe.

216
00:13:04,443 --> 00:13:05,485
Mais uma vez.

217
00:13:10,574 --> 00:13:12,409
Deixe-me ver. Obrigado.

218
00:13:23,420 --> 00:13:24,838
Vejo que seu cronômetro está em branco.

219
00:13:25,714 --> 00:13:26,923
- E?
- Nada.

220
00:13:27,924 --> 00:13:29,259
Você está suando pelo seu futuro,
embora, certo?

221
00:13:30,218 --> 00:13:33,638
Isso é uma pena. Porque você poderia
tenha um presente muito mais emocionante
se você realmente quisesse.

222
00:13:35,182 --> 00:13:36,475
Vou manter isso em mente.

223
00:13:37,392 --> 00:13:38,268
Mikey.

224
00:13:40,979 --> 00:13:41,938
Claro.

225
00:13:43,356 --> 00:13:44,357
Contanto.

226
00:13:44,816 --> 00:13:46,109
- Bye Bye.
- Tomar cuidado.

227
00:13:51,072 --> 00:13:52,949
<i>Nas selvas de Bangladesh,</i>

228
00:13:53,116 --> 00:13:54,951
<i>Combatentes sunitas,</i>
<i>chamado Mwali,</i>

229
00:13:55,118 --> 00:13:57,162
<i>use máscaras</i>
<i>a parte de trás da cabeça</i>

230
00:13:57,329 --> 00:14:01,249
<i>para dissuadir tigres de Bengala famintos</i>
<i>de atacá-los por trás</i>

231
00:14:10,175 --> 00:14:12,344
Você deveria estar aqui
meia hora atrás!

232
00:14:13,011 --> 00:14:14,387
Tome um comprimido.

233
00:14:14,554 --> 00:14:16,097
Jesse terá a vida inteira para esperar.

234
00:14:16,264 --> 00:14:18,767
Nossa pontualidade não vai
acelerar o processo.

235
00:14:18,892 --> 00:14:19,601
Você sabe...

236
00:14:19,976 --> 00:14:21,645
Uma atitude positiva pode ajudar.

237
00:14:21,770 --> 00:14:24,314
Isso funcionou como gangbusters
para você esta manhã, hein?

238
00:14:25,690 --> 00:14:27,567
É um processo de eliminação,

239
00:14:27,692 --> 00:14:29,611
e estou um passo mais perto, só isso.

240
00:14:30,362 --> 00:14:31,738
Aqui. É perfeito.

241
00:14:33,406 --> 00:14:36,159
Ah, absolutamente não, não. Aqui.

242
00:14:39,454 --> 00:14:40,747
Oh. Ele tinha um temporizador?

243
00:14:41,122 --> 00:14:42,791
Claro que ele tinha um temporizador.

244
00:14:42,958 --> 00:14:45,836
Caras atemporais são tão
angustiado e em conflito.

245
00:14:46,127 --> 00:14:50,006
Meninos com datas de validade embutidas,
agora eles querem semear.

246
00:14:50,340 --> 00:14:52,175
Múltipla aveia tântrica.

247
00:14:52,342 --> 00:14:53,718
Eles estão apenas usando você.

248
00:14:53,885 --> 00:14:55,554
Estou usando eles. Ganha-ganha.

249
00:14:55,720 --> 00:14:56,555
Eu não--

250
00:14:56,930 --> 00:14:58,849
Você tem provas científicas de que estes

251
00:14:59,432 --> 00:15:02,894
idiotas são uma perda de tempo,
e ainda assim, você vai atrás deles de qualquer maneira.

252
00:15:03,353 --> 00:15:05,146
Não pode ser tão satisfatório quanto você diz.

253
00:15:05,313 --> 00:15:10,527
Sim, você sabe, muito quente
sexo anônimo é supertedioso.

254
00:15:12,737 --> 00:15:14,197
Você sabe o que? eu acho
deveríamos comprar um gato.

255
00:15:14,364 --> 00:15:14,906
Oona.

256
00:15:15,949 --> 00:15:19,077
Escala de 1 a 10: Que triste
você é sobre Brian?

257
00:15:20,453 --> 00:15:21,246
6.

258
00:15:22,664 --> 00:15:24,374
6.5. Você sabe o que, no entanto...

259
00:15:24,541 --> 00:15:27,294
Está tudo bem. Não é
até mesmo sobre Brian.

260
00:15:27,460 --> 00:15:29,045
Eu só quero saber. Você sabe?

261
00:15:29,170 --> 00:15:31,047
Mesmo que diga que não sou
vou conhecê-lo até que eu esteja...

262
00:15:31,172 --> 00:15:32,549
O quê? 43?

263
00:15:35,385 --> 00:15:37,888
Olá, mãe. Desculpe. Você sabe o que,
estamos a caminho. Juro.

264
00:15:43,602 --> 00:15:46,354
Olá, olá! Desculpe, estamos atrasados. Estamos aqui!

265
00:15:46,521 --> 00:15:47,731
Culpa de Oona!

266
00:15:48,565 --> 00:15:49,149
Oi.

267
00:15:49,816 --> 00:15:50,609
Olá.

268
00:15:54,070 --> 00:15:55,488
Estamos na casa certa?

269
00:15:56,197 --> 00:15:57,407
Você está aqui!

270
00:15:58,742 --> 00:16:00,076
Olá, olá!

271
00:16:00,535 --> 00:16:01,912
Olá mãe.

272
00:16:02,078 --> 00:16:03,205
Olá, Steph.

273
00:16:03,330 --> 00:16:06,291
Meninas, este é o nosso
nova governanta, Luz.

274
00:16:06,541 --> 00:16:09,753
Luz, esta é minha filha, Oona,
e a filha de Paul, Steph.

275
00:16:10,420 --> 00:16:11,338
Muito gosto.

276
00:16:12,130 --> 00:16:13,048
Boa noite, Luz.

277
00:16:13,590 --> 00:16:15,425
Obrigado pelo seu trabalho hoje.

278
00:16:15,592 --> 00:16:16,676
Boas noites.

279
00:16:19,220 --> 00:16:20,430
Nem um pingo de inglês.

280
00:16:20,931 --> 00:16:23,767
Isso é emocionante!
Isso não é emocionante?

281
00:16:24,184 --> 00:16:25,018
Então, onde está Brian?

282
00:16:25,769 --> 00:16:26,937
Ele não é meu único.

283
00:16:27,646 --> 00:16:29,648
Ah, açúcar. Ah, me desculpe.

284
00:16:30,065 --> 00:16:32,817
Por que você teve que levá-lo
hoje, entre todos os dias?

285
00:16:33,485 --> 00:16:36,488
Porque você disse que seria
seja o dobro da celebração.

286
00:16:37,238 --> 00:16:40,158
Brian nunca foi certo para você
de qualquer maneira. Todos nós sabíamos disso.

287
00:16:40,325 --> 00:16:42,160
Conte, Marion. Amém!

288
00:16:42,327 --> 00:16:45,205
Steph, querido. Não me faça
venha atrás de você e de sua vida.

289
00:16:46,206 --> 00:16:47,040
Desculpe.

290
00:16:48,083 --> 00:16:51,211
Oona. Você está sendo muito estóico
e todos nós apreciamos isso.

291
00:16:52,545 --> 00:16:54,839
Agora vamos para o próximo
potencial Um, certo?

292
00:16:57,217 --> 00:17:01,012
Agora, o Casamenteiro Ron tem
estou aqui há mais de uma hora!

293
00:17:01,179 --> 00:17:02,472
- Jessé!
- Sim?

294
00:17:02,639 --> 00:17:04,683
Bom. Ok, todo mundo por aqui!

295
00:17:05,016 --> 00:17:06,768
Oi. Você está tão animado?

296
00:17:06,893 --> 00:17:09,688
- Oona, não seja idiota.
- O que? Estou feliz por ele.

297
00:17:16,111 --> 00:17:19,906
Jesse Aaron Depaul, certifico que
você tem idade elegível para o cronômetro.

298
00:17:20,365 --> 00:17:23,702
Sendo este o primeiro mês de
seu ano escolar da nona série.

299
00:17:26,162 --> 00:17:27,372
Você está pronto, querido?

300
00:17:27,539 --> 00:17:28,623
Que moleza, Jess.

301
00:17:28,790 --> 00:17:31,042
Mesmo que você não tenha nenhum
de seus dentes originais

302
00:17:31,209 --> 00:17:32,252
quando você a conhecer.

303
00:17:32,419 --> 00:17:33,211
Ou ele!

304
00:17:33,378 --> 00:17:35,630
Eu não sou gay, mãe.
Podemos acabar com isso?

305
00:17:36,589 --> 00:17:37,215
Jess.

306
00:17:37,632 --> 00:17:39,759
Eu vou te dar dentes novos,
se você precisar deles.

307
00:17:40,093 --> 00:17:41,845
Mas só para você saber, aconteça o que acontecer,

308
00:17:42,178 --> 00:17:45,473
Você vai ter alguém lá fora
que te ama tanto quanto nós.

309
00:17:48,893 --> 00:17:50,145
Respire fundo, querido.

310
00:18:13,084 --> 00:18:14,210
Três dias?

311
00:18:14,669 --> 00:18:15,920
Isso é besteira!

312
00:18:18,256 --> 00:18:19,049
Com licença.

313
00:18:21,009 --> 00:18:22,427
Três dias, Paulo.

314
00:18:23,511 --> 00:18:26,347
Esse é um processo extraordinariamente rápido
contagem regressiva, mas...

315
00:18:26,890 --> 00:18:28,725
- É melhor saber antes.
- Do que mais tarde?

316
00:18:29,559 --> 00:18:30,060
Pau.

317
00:18:30,310 --> 00:18:32,395
Teremos netos,
afinal!

318
00:18:33,021 --> 00:18:34,481
Ei! Meus ovos, eles podem ouvir você!

319
00:18:34,647 --> 00:18:36,274
Primeiro ano, esse é o meu garoto!

320
00:18:36,524 --> 00:18:37,108
Oona.

321
00:18:38,777 --> 00:18:40,236
Quer saber, eu vou.

322
00:18:41,529 --> 00:18:43,782
Oona, isso deve parecer injusto.

323
00:18:43,948 --> 00:18:45,283
Desculpe por Brian.

324
00:18:45,492 --> 00:18:47,535
Obrigado, Paulo.
Está tudo bem, mãe, sério.

325
00:18:47,702 --> 00:18:50,038
Não! Nem pense
sobre isso, você fica.

326
00:18:50,497 --> 00:18:51,956
Vou para a cama de qualquer maneira.
Está tudo bem.

327
00:18:52,123 --> 00:18:52,999
Parabéns.

328
00:18:54,125 --> 00:18:54,834
Bye Bye.

329
00:20:06,614 --> 00:20:07,407
A que horas você sai?

330
00:20:09,075 --> 00:20:09,617
O que?

331
00:20:09,951 --> 00:20:11,119
Você quer que eu repita?

332
00:20:11,578 --> 00:20:13,454
Sim, no alto-falante,
se você não se importa.

333
00:20:14,205 --> 00:20:16,416
Acredite em mim quando eu te digo,
esta é a sua única chance,

334
00:20:16,958 --> 00:20:17,876
então faça valer a pena.

335
00:20:18,042 --> 00:20:19,419
Agora, agora, eu saio agora...

336
00:20:20,003 --> 00:20:21,671
Nelson!
Ei cara, me dê cobertura.

337
00:20:22,922 --> 00:20:23,882
Não é legal, mano.

338
00:20:38,271 --> 00:20:39,480
Então, o que você faz?

339
00:20:40,440 --> 00:20:41,441
Ortodontista.

340
00:20:41,941 --> 00:20:43,359
Longe, como um dentista?

341
00:20:44,485 --> 00:20:45,111
Sim.

342
00:20:46,279 --> 00:20:47,655
Apenas um ortodontista.

343
00:20:48,656 --> 00:20:49,282
Legal.

344
00:20:53,953 --> 00:20:54,871
Então, qual é o seu nome?

345
00:21:00,084 --> 00:21:02,253
Uh... Então, eu tenho colegas de quarto.

346
00:21:04,380 --> 00:21:05,048
Quantos?

347
00:21:05,423 --> 00:21:07,800
Quatro. Mas eles deveriam estar fora.

348
00:21:18,436 --> 00:21:19,938
Pessoal, onde estão seus modos?

349
00:21:20,730 --> 00:21:21,940
Pessoal, esta é Oona.

350
00:21:22,774 --> 00:21:25,443
Oona, este é TJ, Zuckerman,

351
00:21:25,610 --> 00:21:28,446
o cara magro na cadeira
é Greggy, e esse é Wretch.

352
00:21:29,530 --> 00:21:30,990
Uma, como Uma Thurman?

353
00:21:34,744 --> 00:21:36,537
Claro.
Miserável, não é?

354
00:21:40,250 --> 00:21:43,127
Estaremos no quarto, é
logo ali na esquina.

355
00:21:44,087 --> 00:21:45,797
Mostre o caminho.

356
00:21:48,132 --> 00:21:48,967
Que é aquele?

357
00:22:02,605 --> 00:22:04,274
Não quero saber quantos anos você tem.

358
00:22:04,565 --> 00:22:05,233
OK?

359
00:22:05,984 --> 00:22:06,651
OK.

360
00:22:07,443 --> 00:22:08,152
Quantos anos você tem?

361
00:22:09,404 --> 00:22:10,989
Faço 30 anos em janeiro.

362
00:22:16,411 --> 00:22:18,162
Talvez isso tenha sido uma má ideia.

363
00:22:18,329 --> 00:22:23,167
Não! Não, não, não. Esta é uma ótima ideia.
Está lá em cima com, hum...

364
00:22:24,168 --> 00:22:26,796
Gravidade ou fusão a frio...

365
00:22:26,963 --> 00:22:29,090
o que você tem, é só...

366
00:22:29,966 --> 00:22:32,010
É uma ideia muito, muito boa.

367
00:22:49,485 --> 00:22:51,070
Faltam quatro meses, hum.

368
00:22:51,529 --> 00:22:53,114
Sim, bem, você sabe...

369
00:22:53,906 --> 00:22:57,368
Quatro... longos meses.

370
00:23:02,373 --> 00:23:04,042
Você aproveita esse tempo.

371
00:23:04,709 --> 00:23:05,293
O que?

372
00:23:05,460 --> 00:23:07,378
Sim, eu só... eu preciso...

373
00:23:07,545 --> 00:23:09,339
- Não, não. Ficar.
- Não, eu realmente...

374
00:23:09,672 --> 00:23:11,341
- Eu não posso ficar.
- Não, não, não posso... Vamos voltar...

375
00:23:11,883 --> 00:23:13,468
O beijo...

376
00:23:29,175 --> 00:23:29,627
<i>Ei.</i>

377
00:23:32,850 --> 00:23:33,683
Ei.

378
00:23:34,864 --> 00:23:35,698
Quem é você?

379
00:23:36,157 --> 00:23:36,949
Eu sou ele.

380
00:23:40,661 --> 00:23:42,246
Você sabe o que eles dizem
sobre um pote vigiado.

381
00:24:15,613 --> 00:24:19,992
<i>Atenção moradores. O sorteio
começará em 5 minutos.</i>

382
00:24:29,252 --> 00:24:30,753
- Estou bem.
- Eu perguntei?

383
00:24:31,295 --> 00:24:33,256
Margarida? É você, Margarida?

384
00:24:33,714 --> 00:24:34,799
Claro que não, Sadie.

385
00:24:34,966 --> 00:24:36,217
Ah, meu erro.

386
00:24:38,386 --> 00:24:39,595
Então? Como vai você?

387
00:24:40,221 --> 00:24:41,139
Estou bem.

388
00:24:41,848 --> 00:24:43,850
Mamãe até me arranjou um encontro
para amanhã à noite.

389
00:24:44,225 --> 00:24:45,309
Neto de alguém.

390
00:24:45,476 --> 00:24:46,727
A mulher é imparável.

391
00:24:46,894 --> 00:24:49,105
Margarida!
Responda à sua mãe, Margaret.

392
00:24:49,272 --> 00:24:50,773
Sim. Não sua filha, Sadie.
'Tudo bem?

393
00:24:50,940 --> 00:24:52,150
- Perdoe-me.
- OK.

394
00:24:52,442 --> 00:24:53,860
Eu estraguei totalmente a noite de Jesse?

395
00:24:54,026 --> 00:24:56,863
<i>Não! Rony Casamenteiro</i>
<i>resolveu tudo sozinho.</i>

396
00:24:58,823 --> 00:25:02,034
Você sabe, Romeu e Julieta eram
14 quando eles se encontraram.

397
00:25:02,452 --> 00:25:04,287
Se ao menos a vida fosse mais
como acampamento de teatro.

398
00:25:04,454 --> 00:25:06,581
Margarida. É você, Margarida?

399
00:25:07,707 --> 00:25:08,332
Espere.

400
00:25:11,127 --> 00:25:12,128
Pode apostar, mãe.

401
00:25:12,503 --> 00:25:13,588
Ótimas notícias:

402
00:25:14,046 --> 00:25:15,006
Eu sou gay.

403
00:25:15,631 --> 00:25:16,966
- Você é...
- Gay!

404
00:25:17,300 --> 00:25:18,968
Gay como o dia é longo.

405
00:25:19,218 --> 00:25:22,555
Sapatão, sapatão.
Além disso, minha namorada...

406
00:25:23,681 --> 00:25:24,390
Ela é negra.

407
00:25:26,350 --> 00:25:27,477
Isso não é engraçado.

408
00:25:29,687 --> 00:25:30,521
Eu tenho que ir.

409
00:25:33,483 --> 00:25:35,067
- Foi um pouco engraçado.
- Senhorita DePaul.

410
00:25:35,401 --> 00:25:37,445
Pode parecer que você tem
todo o tempo do mundo

411
00:25:37,570 --> 00:25:40,114
mas será você aqui,
mais rápido do que você imagina.

412
00:25:41,199 --> 00:25:42,283
Venha comigo, querido.

413
00:25:45,077 --> 00:25:46,370
Vamos, seu quarto é aqui.

414
00:25:52,585 --> 00:25:55,171
No serviço tínhamos um nome
para homens assim.

415
00:25:55,755 --> 00:25:57,381
- Idiotas?
- Chupadores de pau.

416
00:25:57,632 --> 00:25:59,383
Melhorar. Como eles estão enforcando o Dutch?

417
00:25:59,550 --> 00:26:02,178
De joelhos, anjo.
Você mantém a cabeça erguida...

418
00:26:04,597 --> 00:26:07,433
<i>Boa tarde, Sr. Evers.</i>

419
00:26:08,809 --> 00:26:10,061
Hm, um novo paciente.

420
00:26:10,561 --> 00:26:11,604
Isso é divertido.

421
00:26:12,104 --> 00:26:14,315
Então, como você ouviu falar de nós?

422
00:26:16,984 --> 00:26:19,195
Não há muito
ortodontistas com seu primeiro nome.

423
00:26:20,404 --> 00:26:23,699
Você pode agradecer ao meu pai por isso.
Cindy, você pode nos dar um minuto?

424
00:26:24,617 --> 00:26:25,368
Tchau, Cindy.

425
00:26:27,370 --> 00:26:28,746
Então acho que posso precisar de aparelho,

426
00:26:28,913 --> 00:26:31,123
mas não sou especialista, então o que você acha?

427
00:26:32,250 --> 00:26:34,043
Isto... Olha, eu...

428
00:26:34,168 --> 00:26:35,920
Vamos lá, que fofo
eu olho neste babador?

429
00:26:36,087 --> 00:26:38,798
Você não pode fazer isso, ok?
Este é o meu local de trabalho...

430
00:26:38,965 --> 00:26:40,007
Ok, olhe, me desculpe.

431
00:26:40,424 --> 00:26:42,218
Eu não queria te assustar,
Eu só...

432
00:26:42,385 --> 00:26:43,970
Eu acho que você é muito legal
e eu acho...

433
00:26:44,887 --> 00:26:45,930
Devíamos sair.

434
00:26:50,935 --> 00:26:52,311
Mikey, eu...

435
00:26:52,478 --> 00:26:53,229
Sou apenas um cara que faz check-out.

436
00:26:53,396 --> 00:26:54,814
- Não! Não é isso.
- OK, bom.

437
00:26:55,898 --> 00:26:58,609
Eu sou um músico. E eu estou
muito apaixonado pelo meu trabalho.

438
00:26:59,360 --> 00:27:00,778
Seu verdadeiro problema é meu cronômetro?

439
00:27:02,238 --> 00:27:03,072
Sim, é.

440
00:27:03,239 --> 00:27:05,449
Garotas como você acham que estou traindo
em alguém que ainda não conheci, certo?

441
00:27:07,368 --> 00:27:10,705
Não, eu só acho que se
você tem uma contagem regressiva,

442
00:27:10,997 --> 00:27:13,249
se você tiver sorte o suficiente
conhecer o seu caminho para...

443
00:27:14,500 --> 00:27:16,210
Amor verdadeiro. Você pode dizer isso,
Eu não vou rir.

444
00:27:17,211 --> 00:27:20,047
Sim, ao amor verdadeiro.
Então você deveria honrar isso.

445
00:27:21,507 --> 00:27:23,718
Veja, isso é estúpido
sobre o temporizador--

446
00:27:24,260 --> 00:27:26,512
diz que você tem um caminho,
e você não pode fazer desvios.

447
00:27:26,679 --> 00:27:28,222
Quero dizer, a vida é feita de desvios.

448
00:27:28,514 --> 00:27:30,474
Você sabe o que? Você parece
um comercial de cartão de crédito.

449
00:27:30,641 --> 00:27:32,852
Estou procurando o meu Único,
e você não é ele.

450
00:27:37,315 --> 00:27:37,982
Entendo.

451
00:28:02,048 --> 00:28:04,300
Então essa coisa vai zumbir ou acender?

452
00:28:05,426 --> 00:28:06,552
Ambos, eu acho.

453
00:28:12,266 --> 00:28:14,685
Então, Guy, por que você nunca
obteve um temporizador?

454
00:28:16,228 --> 00:28:19,065
Romance nunca realmente
tem sido uma prioridade para mim.

455
00:28:26,614 --> 00:28:27,657
Isso está funcionando?

456
00:28:55,976 --> 00:28:57,436
Foi tão mágico quanto você esperava?

457
00:28:59,188 --> 00:29:01,691
Você sabe, nem tudo tem
ser química desde o início.

458
00:29:02,692 --> 00:29:04,235
Os sentimentos podem crescer com o tempo.

459
00:29:04,902 --> 00:29:06,445
Sim, as faíscas são passageiras,

460
00:29:06,570 --> 00:29:08,698
nada para falar
pode durar uma vida inteira.

461
00:29:09,323 --> 00:29:10,199
Obrigado.

462
00:29:10,366 --> 00:29:11,450
Faça isso. Já volto.

463
00:29:12,451 --> 00:29:14,203
Ei, nós somos o Truckbeef.
Obrigado por ter vindo.

464
00:29:14,328 --> 00:29:16,247
Esta é a nossa última música.
Chama-se:

465
00:29:16,414 --> 00:29:19,458
“Mãe, posso te ligar de volta?
Eu tenho que me livrar do corpo."

466
00:30:20,019 --> 00:30:21,145
- Feche a porta.
- Huh?

467
00:30:21,312 --> 00:30:22,772
- Feche a porta.
- Oh sim.

468
00:30:23,689 --> 00:30:25,608
Não se preocupe, os caras estarão em
o bar por mais algumas horas.

469
00:30:25,775 --> 00:30:26,859
Revezando-nos com nossas groupies.

470
00:30:31,363 --> 00:30:33,532
Eu acho muito fofo isso
vocês todos moram juntos.

471
00:30:34,325 --> 00:30:37,328
Eu lembro quando eu era uma garotinha
e os Bangles se separaram...

472
00:30:38,579 --> 00:30:40,164
Eu os imaginei enrolando

473
00:30:40,498 --> 00:30:42,416
Sacos de dormir Care Bear e...

474
00:30:42,917 --> 00:30:44,126
arrumando seus kits de maquiagem...

475
00:30:44,293 --> 00:30:45,169
Meu Deus!

476
00:30:45,336 --> 00:30:48,422
Arrastando-os para fora deste loft muito grande

477
00:30:48,589 --> 00:30:50,382
eles sem dúvida compartilharam juntos.

478
00:30:51,634 --> 00:30:52,760
Quem eram as pulseiras?

479
00:31:13,030 --> 00:31:14,532
Não, não! Seda.

480
00:31:15,074 --> 00:31:15,950
Eu farei isso.

481
00:31:17,409 --> 00:31:18,828
Oh Deus, tudo bem.

482
00:31:23,082 --> 00:31:24,083
OK.

483
00:31:30,464 --> 00:31:31,632
Olá, Mikey!

484
00:31:32,007 --> 00:31:33,217
- Ah sim, Mikey, vamos!
- Tenho que ir ao banheiro!

485
00:31:33,551 --> 00:31:34,635
Caramba!

486
00:31:35,094 --> 00:31:36,679
Um irmão não pode fazer uma pausa?

487
00:31:37,012 --> 00:31:38,848
Ok, espere...

488
00:31:39,014 --> 00:31:41,183
Coma um pouco de cereal,
Já volto.

489
00:31:41,976 --> 00:31:43,519
Você foi horrível esta noite.

490
00:31:43,686 --> 00:31:45,312
Tão ruim.

491
00:31:45,479 --> 00:31:46,730
Cale a boca!

492
00:31:49,275 --> 00:31:51,277
OK. Pessoal, sério.

493
00:31:52,695 --> 00:31:53,487
Essa garota...

494
00:31:53,654 --> 00:31:56,657
está tão fora do meu alcance
Eu não tenho ideia de como diabos

495
00:31:56,824 --> 00:31:57,741
Eu a trouxe de volta aqui.

496
00:31:58,200 --> 00:31:59,076
Bichano.

497
00:32:00,494 --> 00:32:02,538
Se eu sou um maricas, estou prestes a
tenha o melhor sexo lésbico

498
00:32:02,705 --> 00:32:04,206
de toda a minha vida!

499
00:32:04,331 --> 00:32:06,166
Então estou pedindo a todos vocês
não foda isso para mim.

500
00:32:21,432 --> 00:32:22,182
Oi.

501
00:32:24,059 --> 00:32:24,768
Oi.

502
00:33:01,138 --> 00:33:03,390
Samuel? É você, Samuel?

503
00:33:04,224 --> 00:33:05,684
Uh... Não.

504
00:33:06,226 --> 00:33:08,729
Samuel, as crianças não
venha mais.

505
00:33:08,896 --> 00:33:10,522
E Margaret é impossível!

506
00:33:11,565 --> 00:33:13,025
Eu acho que você me confundiu
com outra pessoa.

507
00:33:13,192 --> 00:33:14,234
Sinto sua falta.

508
00:33:14,401 --> 00:33:18,030
Tenho dificuldade em dormir sem você.

509
00:33:20,449 --> 00:33:21,700
Uh... Eu também.

510
00:33:22,326 --> 00:33:25,746
Sadie, tenho certeza que
essa também não é Margaret.

511
00:33:27,665 --> 00:33:29,708
Desculpe se os nativos estão incomodando você.

512
00:33:31,460 --> 00:33:32,544
O que posso fazer por você?

513
00:33:33,504 --> 00:33:35,130
Hum... estou aqui para ver Dutch Solomon.

514
00:33:35,297 --> 00:33:37,091
Oh, ele provavelmente está cochilando.

515
00:33:37,257 --> 00:33:39,468
Então. De onde você é originalmente?

516
00:33:40,177 --> 00:33:41,095
Rhode Island.

517
00:33:41,553 --> 00:33:43,013
Eu trabalho na universidade.

518
00:33:43,263 --> 00:33:46,392
Eu amo como você diz isso, tipo
há apenas um na cidade.

519
00:33:46,976 --> 00:33:48,519
Ei. Você demitiu meu neto.

520
00:33:49,019 --> 00:33:50,688
O que, você está me bloqueando,
velho?

521
00:33:50,980 --> 00:33:53,232
Ele está aqui para agradar o mais velho,

522
00:33:53,399 --> 00:33:54,900
não flerte com a ajuda.

523
00:33:55,067 --> 00:33:56,485
Ele pode decidir por si mesmo.

524
00:33:57,778 --> 00:33:59,613
- Qual é o seu nome, soldado?
- Ah, Dan.

525
00:34:00,030 --> 00:34:02,366
Dan, o Homem. Eu sou Steph.

526
00:34:03,033 --> 00:34:03,742
Olá, Steph.

527
00:34:06,453 --> 00:34:08,872
Ah, sim. Sem temporizador. Bocejar.

528
00:34:10,040 --> 00:34:11,959
Eu te disse que estava
cuidando de você, anjo.

529
00:34:12,418 --> 00:34:13,585
Eu conheço o seu tipo.

530
00:34:14,336 --> 00:34:17,047
Vamos, Danilo. Este Scrabble
o jogo não funciona sozinho.

531
00:34:18,257 --> 00:34:19,967
- Foi um prazer te conhecer.
- Da mesma maneira.

532
00:34:44,241 --> 00:34:45,367
Ah, você está acordado.

533
00:34:45,701 --> 00:34:47,202
Você é um idiota.

534
00:34:47,703 --> 00:34:49,830
Agora você pode me dizer onde
você foi ontem à noite?

535
00:34:57,379 --> 00:34:58,547
Oh meu Deus!

536
00:34:59,381 --> 00:35:01,383
Diga-me o que você fez ou
Vou fazer xixi na sua cama!

537
00:35:06,472 --> 00:35:07,806
Eu conheci esse cara...

538
00:35:09,266 --> 00:35:09,892
Temporizador?

539
00:35:10,601 --> 00:35:11,317
Hum-hm.

540
00:35:11,393 --> 00:35:12,061
Quanto tempo?

541
00:35:12,644 --> 00:35:14,646
Quatro meses e algumas mudanças.

542
00:35:15,355 --> 00:35:16,148
Quente!

543
00:35:16,732 --> 00:35:17,900
Quanto mais perto eles chegam do Dia D

544
00:35:18,067 --> 00:35:20,110
mais inclinados eles estão a
jogar você um pouco.

545
00:35:20,277 --> 00:35:23,238
Estava tão quente. Foi tão...

546
00:35:23,405 --> 00:35:25,074
incrivelmente quente!

547
00:35:25,449 --> 00:35:26,992
Ele beija tipo, hum...

548
00:35:28,160 --> 00:35:32,456
Uh, eu nem sei.
E ele tem mãos realmente grandes!

549
00:35:32,623 --> 00:35:34,208
Estou tão orgulhoso de você.

550
00:35:34,500 --> 00:35:38,212
Sério, Oona.
Você finalmente conseguiu uma boa relação.

551
00:35:38,462 --> 00:35:40,589
Ver? Uma noite fica.
É disso que se trata.

552
00:35:41,799 --> 00:35:45,427
Sim, porém, eu realmente não
sei se eu classificaria isso como um
"uma noite só" embora.

553
00:35:46,345 --> 00:35:49,098
Uh, bem, você não vai
vê-lo novamente, certo?

554
00:35:52,017 --> 00:35:52,810
Oona?

555
00:35:53,477 --> 00:35:56,480
Mesmo que seus temporizadores incompatíveis
não eram uma receita para o desastre,

556
00:35:56,647 --> 00:36:00,275
ele não vai querer repetir
da noite passada, eles nunca o fazem.

557
00:36:04,905 --> 00:36:06,990
Mas! Foi divertido, certo?

558
00:36:08,242 --> 00:36:10,035
Sim, não, foi tão divertido.

559
00:36:11,912 --> 00:36:14,581
Diversão.
Você quer panquecas de animais?

560
00:36:15,541 --> 00:36:18,460
Uh, quando eu <i>não</i>
quer panquecas de animais?

561
00:36:19,837 --> 00:36:20,712
- Dez.
- Dez.

562
00:36:20,879 --> 00:36:21,713
- Nove.
- Nove.

563
00:36:22,005 --> 00:36:22,714
- Oito.
- Oito.

564
00:36:22,881 --> 00:36:23,882
- Sete.
- Sete.

565
00:36:24,049 --> 00:36:25,217
- Seis.
- Seis. Vamos, Jess.

566
00:36:25,384 --> 00:36:26,135
- Cinco.
- Cinco.

567
00:36:26,426 --> 00:36:27,219
- Quatro.
- Quatro.

568
00:36:27,594 --> 00:36:28,345
- Três.
- Três.

569
00:36:28,720 --> 00:36:29,513
- Dois.
- Dois.

570
00:36:29,847 --> 00:36:30,639
- Um.
- Um.

571
00:36:30,848 --> 00:36:31,807
Meia-noite!

572
00:36:33,934 --> 00:36:36,979
Da próxima vez que fizer esse barulho
é quando você faz contato visual

573
00:36:37,229 --> 00:36:38,021
com o seu Um.

574
00:36:38,188 --> 00:36:39,106
Mas será muito mais alto.

575
00:36:39,273 --> 00:36:41,692
Me assustou pra caralho.
Esteja pronto.

576
00:36:42,109 --> 00:36:43,944
- Posso ir para a cama agora?
- Querida...

577
00:36:44,403 --> 00:36:46,071
Como você consegue dormir?

578
00:36:46,446 --> 00:36:48,365
Isto é melhor que o Natal!

579
00:36:48,782 --> 00:36:51,451
Em algum momento nas próximas 24 horas

580
00:36:51,618 --> 00:36:56,206
Você vai conhecer a garota
que você vai gastar o
resto da sua vida com!

581
00:36:57,291 --> 00:36:58,041
Sim.

582
00:37:30,782 --> 00:37:33,702
<i>Com suas mãos grandes a cor
do chá da tarde da Madeleine</i>

583
00:37:33,869 --> 00:37:35,704
<i>Mowgli envolveu sua cintura fina.</i>

584
00:37:35,871 --> 00:37:37,456
<i>Suas inibições desapareceram.</i>

585
00:37:37,623 --> 00:37:41,126
<i>"Oh Mowgli, o trabalho missionário é</i>
<i>muito mais difícil do que eu imaginava."</i>

586
00:37:41,793 --> 00:37:43,962
<i>Ela descobriu rapidamente</i>
<i>não foi tão difícil...</i>

587
00:37:44,129 --> 00:37:45,714
Ops! Pedaços impertinentes.

588
00:37:47,090 --> 00:37:48,884
Oona? Como foi com Guy?

589
00:37:50,969 --> 00:37:51,803
Tudo bem.

590
00:37:52,888 --> 00:37:54,389
Eu realmente não acho
há muito aí.

591
00:37:54,765 --> 00:37:57,059
Bem, você não pode ter certeza
até que ele consiga seu cronômetro.

592
00:37:57,684 --> 00:37:59,561
Nenhuma pedra sobre pedra, querido.

593
00:37:59,728 --> 00:38:00,604
Ok, mãe.

594
00:38:00,729 --> 00:38:02,689
Meninas, vocês não percebem
que sorte você tem.

595
00:38:02,856 --> 00:38:06,610
Sua geração foi poupada
a carnificina emocional do divórcio.

596
00:38:07,319 --> 00:38:09,529
A dor esmagadora da alma

597
00:38:09,947 --> 00:38:12,282
paixão não correspondida.

598
00:38:12,449 --> 00:38:16,078
A humilhação. Sem mencionar
possível precipitação venérea

599
00:38:16,245 --> 00:38:18,121
de promiscuidade imprudente.

600
00:38:19,248 --> 00:38:20,916
Costumava ser tão horrível.

601
00:38:21,208 --> 00:38:22,251
Que bagunça.

602
00:38:23,293 --> 00:38:25,379
Temos tanta sorte que

603
00:38:25,671 --> 00:38:28,840
desde que sua mãe morreu, Steph,
e meu casamento desastroso.

604
00:38:29,007 --> 00:38:30,425
Paul e eu nos encontramos.

605
00:38:30,759 --> 00:38:32,636
Quão perfeita é a nossa família?

606
00:38:33,053 --> 00:38:34,304
- Perfeito.
- Perfeito.

607
00:38:34,471 --> 00:38:37,057
E vocês dois não sentem vontade
vocês deveriam ser irmãs?

608
00:38:37,766 --> 00:38:38,725
- Sim
- Sim

609
00:38:39,351 --> 00:38:40,978
E tudo graças ao Timer.

610
00:38:48,151 --> 00:38:49,236
Jessé!

611
00:38:50,070 --> 00:38:52,364
Jessé! É ela?

612
00:38:54,116 --> 00:38:55,242
- Eu tenho que ir.
- Tchau.

613
00:38:56,827 --> 00:38:57,953
Excelente, Marion,

614
00:38:58,120 --> 00:39:00,455
agora cuspa na sua mão e vá
limpe algo do rosto dele.

615
00:39:03,250 --> 00:39:04,293
Essa não é ela.

616
00:39:06,837 --> 00:39:07,587
Então?

617
00:39:09,172 --> 00:39:10,173
Isso aconteceu?

618
00:39:11,925 --> 00:39:12,592
Não.

619
00:39:27,858 --> 00:39:31,486
O que há de errado com um improviso
noite de pizza com as meninas da Sheila?

620
00:39:32,070 --> 00:39:34,740
Sim. Alguns petiscos, um casamento arranjado.

621
00:39:34,906 --> 00:39:37,367
Só estou dizendo que não está certo
para você orquestrar isso.

622
00:39:37,617 --> 00:39:38,785
Luz. Você está indo embora?

623
00:39:38,952 --> 00:39:40,662
Si, Sra. Marion, você me voy.

624
00:39:41,246 --> 00:39:42,539
Olá, Eduardo.

625
00:39:43,832 --> 00:39:44,958
Ah, essa é sua filha?

626
00:39:45,125 --> 00:39:46,168
Sim, é meu filho.

627
00:39:46,335 --> 00:39:47,794
Soledad! Por favor.

628
00:39:51,214 --> 00:39:52,049
Saludale.

629
00:39:52,632 --> 00:39:55,052
Olá Sra. Eu sou Soledad.
Prazer em conhecê-lo.

630
00:39:55,218 --> 00:39:57,387
Ela é adorável, Luz.

631
00:39:57,554 --> 00:40:00,307
Esta é minha filha, Oona, e
minha enteada, Steph.

632
00:40:00,682 --> 00:40:01,808
E este é Jessé.

633
00:40:15,238 --> 00:40:16,031
Bem!

634
00:40:18,700 --> 00:40:19,868
Eduardo!

635
00:40:24,498 --> 00:40:26,458
Isso é ótimo!

636
00:40:26,750 --> 00:40:28,502
Não é fantástico, Jesse?

637
00:40:28,668 --> 00:40:29,878
Aqui está ela!

638
00:40:31,088 --> 00:40:31,713
Oi.

639
00:40:33,340 --> 00:40:34,049
Que passo?

640
00:40:34,424 --> 00:40:35,425
Sono la cosa.

641
00:40:35,967 --> 00:40:36,927
- Com ele?
- Sim, temporizador de som.

642
00:40:37,094 --> 00:40:39,054
- Esta luz segura que...
- E a luz parpadea.

643
00:40:39,221 --> 00:40:41,014
Mãe, por que você não convida
Luz e sua família lá dentro?

644
00:40:41,181 --> 00:40:43,433
Sim! Sim, sim.

645
00:40:44,142 --> 00:40:46,686
Dados que tenemos una sanilla no Mostar.

646
00:40:47,062 --> 00:40:49,189
Sinto muito, Sra. DePaul,
estamos atrasados para o jantar.

647
00:40:49,481 --> 00:40:50,690
Bem, você janta aqui!

648
00:40:50,857 --> 00:40:53,735
Não, é um jantar em minha homenagem.

649
00:40:54,778 --> 00:40:56,321
Todos os meninos da vizinhança.

650
00:40:56,863 --> 00:40:58,740
Esse é um ponto discutível agora,
você não diria?

651
00:41:00,200 --> 00:41:02,452
Sinto muito, temos que ir.
Obrigado.

652
00:41:12,754 --> 00:41:14,631
Bem, isso foi um pouco rude.

653
00:41:15,841 --> 00:41:16,800
Sogros.

654
00:41:17,759 --> 00:41:18,927
Eles estão chocados.

655
00:41:19,344 --> 00:41:22,347
Assim como nós somos.
Você não pode culpá-los.

656
00:41:23,223 --> 00:41:26,268
Docinho.
Ela parece muito legal.

657
00:41:26,685 --> 00:41:27,644
E alto.

658
00:41:31,523 --> 00:41:32,315
Marion.

659
00:41:33,400 --> 00:41:34,276
Dê a ele um minuto.

660
00:41:34,901 --> 00:41:37,737
Ele não consegue processar isso, mãe, você sabe.

661
00:41:37,904 --> 00:41:41,575
Ele nem tem pelos no peito,
e ele acabou de conhecer a garota que ele é
deveria envelhecer com.

662
00:41:41,950 --> 00:41:44,161
Ele não tem ideia do que é o amor.

663
00:41:44,661 --> 00:41:45,662
Algum de vocês?

664
00:41:48,498 --> 00:41:49,249
Exatamente.

665
00:41:49,833 --> 00:41:51,126
De vez em quando,

666
00:41:51,293 --> 00:41:53,378
Eu sou a pessoa mais qualificada
para o trabalho.

667
00:41:54,045 --> 00:41:56,089
Deus, eu adoro quando ela está
feroz assim.

668
00:41:58,008 --> 00:42:00,760
Sério, você acha que é
estranho que nunca

669
00:42:01,178 --> 00:42:02,637
esteve apaixonado?

670
00:42:03,805 --> 00:42:04,556
Não.

671
00:42:04,848 --> 00:42:06,766
Isso só acontece uma vez, então estamos atrasados.

672
00:42:07,934 --> 00:42:11,313
Sim. Mas, você acha que
eles pensavam assim...

673
00:42:11,605 --> 00:42:13,648
Que isso só acontece uma vez.
Antes do cronômetro?

674
00:42:14,524 --> 00:42:15,901
Só estou dizendo, como a expressão

675
00:42:16,067 --> 00:42:19,112
"primeiro amor" implica
há segundos e terços.

676
00:42:20,530 --> 00:42:22,616
Você está perguntando para a garota errada.

677
00:42:23,742 --> 00:42:25,118
Nenhuma ajuda para mim.

678
00:42:34,085 --> 00:42:35,086
- Boa noite, Cindy.
- Boa noite.

679
00:42:39,836 --> 00:42:40,261
Ei.

680
00:42:41,968 --> 00:42:42,803
Filho da puta!

681
00:42:42,928 --> 00:42:44,429
Você acabou de me bater na cara!

682
00:42:44,596 --> 00:42:47,224
Por que você... O que você está fazendo aqui?

683
00:42:47,390 --> 00:42:48,850
Eu queria ver você de novo.

684
00:42:51,061 --> 00:42:52,062
Por que?

685
00:42:57,901 --> 00:42:59,110
Você apresenta um caso forte.

686
00:43:07,327 --> 00:43:08,662
Fique aqui.

687
00:43:41,736 --> 00:43:43,446
- Ela não está aqui.
- Uh, quem?

688
00:43:43,947 --> 00:43:45,991
Minha irmã Steph.
Moramos juntos.

689
00:43:46,241 --> 00:43:47,325
Ah, vocês não se dão bem?

690
00:43:47,450 --> 00:43:49,369
Ah, não, nós fazemos. Ela é minha melhor amiga.

691
00:43:50,203 --> 00:43:50,996
Esta é ela?

692
00:43:51,356 --> 00:43:51,844
Uh-huh.

693
00:43:53,582 --> 00:43:54,791
Ah, vocês são gêmeos?

694
00:43:55,083 --> 00:43:57,294
Não. Não, ela é minha meia-irmã

695
00:43:57,586 --> 00:43:59,462
nós simplesmente compartilhamos
o mesmo aniversário.

696
00:43:59,796 --> 00:44:02,591
Todo ano, minha mãe nos joga
uma festa surpresa.

697
00:44:03,425 --> 00:44:05,719
Espere, como é uma surpresa
se ela faz isso todos os anos?

698
00:44:05,885 --> 00:44:06,886
Ah, todos nós fingimos.

699
00:44:08,888 --> 00:44:09,723
Legal.

700
00:44:11,474 --> 00:44:14,144
Oh. OK. Então, como, hum...

701
00:44:15,020 --> 00:44:16,938
Quantas vezes mais
vamos fazer isso?

702
00:44:17,981 --> 00:44:20,275
Quantas mais vezes você permitir.

703
00:44:22,902 --> 00:44:24,696
Ok, hum. Veja, eu--

704
00:44:25,739 --> 00:44:30,827
Eu não sou como você. eu dormi com
um total de quatro homens na minha vida

705
00:44:30,994 --> 00:44:33,246
e cada vez, eu tive que enfrentar o

706
00:44:33,913 --> 00:44:36,166
possibilidade muito real de perdê-los.

707
00:44:36,333 --> 00:44:39,919
E com você, na verdade é
não é uma possibilidade.

708
00:44:40,086 --> 00:44:41,463
É uma certeza absoluta.

709
00:44:43,632 --> 00:44:44,966
Então acho que você pode relaxar.

710
00:44:47,510 --> 00:44:51,014
Espere, hum. Então você está dizendo isso
Eu sou, uh... sou o número 5 da sorte?

711
00:44:52,974 --> 00:44:53,808
Então estamos bem agora?

712
00:44:55,852 --> 00:44:56,895
Sim...

713
00:44:58,688 --> 00:44:59,773
- Sim?
- Sim.

714
00:44:59,939 --> 00:45:00,523
Sim?

715
00:45:01,566 --> 00:45:03,068
- Sim!
- Sim?

716
00:45:03,234 --> 00:45:05,153
Cale-se.

717
00:45:11,493 --> 00:45:13,078
- OK.
- OK.

718
00:45:58,248 --> 00:46:00,625
Minha mãe ganhou o dela quando ela era
ainda casado com meu pai.

719
00:46:01,543 --> 00:46:03,753
Foi a prova dela de que eles
deveria se divorciar.

720
00:46:04,587 --> 00:46:05,588
Você ainda fala com ele?

721
00:46:06,965 --> 00:46:08,174
Não desde que eu era criança.

722
00:46:08,967 --> 00:46:10,927
Ele é um produtor musical e meio que...

723
00:46:11,845 --> 00:46:14,389
Simplesmente não temos muito em comum.

724
00:46:15,765 --> 00:46:16,975
Espere. Segure o telefone.

725
00:46:18,935 --> 00:46:20,770
Seu pai é Rick O'Leary?

726
00:46:21,896 --> 00:46:22,564
Sim.

727
00:46:26,776 --> 00:46:27,861
Você está bem?

728
00:46:28,695 --> 00:46:30,196
Isso é uma piada? Ele é uma lenda!

729
00:46:30,530 --> 00:46:31,698
Então eles me dizem.

730
00:46:34,701 --> 00:46:36,953
Eu fiz sexo com
Filha de Rick O'Leary.

731
00:46:39,414 --> 00:46:40,957
Sou muito mais legal do que pensava.

732
00:46:41,458 --> 00:46:43,209
Isso é como o único
coisa legal sobre você.

733
00:46:43,960 --> 00:46:44,878
Ah, droga!

734
00:46:46,421 --> 00:46:47,672
Seus pais ainda estão juntos?

735
00:46:48,173 --> 00:46:50,925
Sim. Eles se conheceram à moda antiga.

736
00:46:51,259 --> 00:46:54,512
Eles tinham quatro filhos jovens e robustos,
Sou o mais novo e o mais robusto.

737
00:46:55,597 --> 00:46:57,432
Algum de seus irmãos está com saudades dos Timers?

738
00:46:57,974 --> 00:46:59,142
Por que, você está procurando um encontro?

739
00:46:59,309 --> 00:47:01,603
Uma garota tem que ser proativa,
Eu não posso simplesmente

740
00:47:02,562 --> 00:47:05,899
sente-se aqui e sinta-se mal por
minha situação horrível.

741
00:47:06,691 --> 00:47:08,401
Não é tão ruim quanto o da sua irmã.

742
00:47:09,402 --> 00:47:10,487
Bem, eu acho.

743
00:47:12,030 --> 00:47:13,281
Alguém poderia argumentar que

744
00:47:13,448 --> 00:47:16,493
saber é melhor do que
sem saber. Mesmo que

745
00:47:18,077 --> 00:47:21,664
saber é tremendamente
decepcionante. Pelo menos
ela pode viver sua vida.

746
00:47:22,207 --> 00:47:24,834
Realize o que ela quer,
planejar o futuro dela.

747
00:47:25,585 --> 00:47:26,711
É isso que ela está fazendo?

748
00:47:29,839 --> 00:47:30,548
Não.

749
00:47:33,218 --> 00:47:35,762
Não. Precisamos de um pouco de mistério na vida.

750
00:47:39,474 --> 00:47:40,183
Bem...

751
00:47:40,558 --> 00:47:43,561
Se você se sente assim,
por que você comprou um temporizador?

752
00:47:45,730 --> 00:47:47,148
Algumas pessoas lideram, eu sigo.

753
00:47:48,858 --> 00:47:50,026
Por que você está tão longe?

754
00:47:53,780 --> 00:47:54,823
Eu não sei por quê.

755
00:47:55,114 --> 00:47:56,866
- Também não sei porquê.
- Você é estúpido.

756
00:47:57,408 --> 00:47:58,451
- Idiota.
- Você é um idiota.

757
00:47:58,618 --> 00:47:59,661
- Você é o idiota.
- Você é um idiota.

758
00:47:59,828 --> 00:48:00,787
- Você é um idiota.
- Cale-se.

759
00:48:00,954 --> 00:48:02,539
- Você é quem cala a boca.
- Cale-se.

760
00:48:10,463 --> 00:48:12,924
Senhorita DePaul.
Onde você estava há uma hora?

761
00:48:13,216 --> 00:48:16,344
Bem aqui. Fazendo meu trabalho.
Sorriso no meu rosto.

762
00:48:16,511 --> 00:48:20,098
Então por que a Sra. Kaufman
chamada transferida para o correio de voz
três vezes seguidas?

763
00:48:21,558 --> 00:48:23,351
Você vai ficar do lado
de uma fofoca?

764
00:48:23,518 --> 00:48:25,061
Sra. DePaul, nós não
Pago para você ser loquaz,

765
00:48:25,228 --> 00:48:26,938
ou deixar sua mesa desacompanhada.

766
00:48:28,356 --> 00:48:30,692
Sinto muito por interromper.
A culpa foi minha.

767
00:48:34,487 --> 00:48:35,738
Quando entrei,

768
00:48:35,905 --> 00:48:37,740
Eu esqueci onde está meu avô
o quarto era, e

769
00:48:37,907 --> 00:48:39,325
Pedi a Steph que me mostrasse.

770
00:48:39,951 --> 00:48:40,535
Realmente?

771
00:48:41,327 --> 00:48:42,996
- Sim.
- Qual o nome dele?

772
00:48:43,288 --> 00:48:44,205
Salomão holandês.

773
00:48:46,207 --> 00:48:48,334
<i> Doutor Rosen, ligue para o laboratório</i>.

774
00:48:48,835 --> 00:48:49,836
Peço perdão.

775
00:48:57,343 --> 00:48:58,344
Você não precisava fazer isso.

776
00:48:59,095 --> 00:48:59,971
Desculpe.

777
00:49:00,138 --> 00:49:03,057
Ele parecia estar pegando no seu
caso um pouco desnecessariamente.

778
00:49:03,224 --> 00:49:04,809
Uh, não, era necessário, certo,

779
00:49:04,976 --> 00:49:07,562
porque eu estava chupando um caramelo
frapuccino há cerca de uma hora.

780
00:49:08,438 --> 00:49:10,189
OK, você quer que eu o traga de volta aqui?

781
00:49:10,356 --> 00:49:11,983
Podemos simplesmente dizer-lhe a verdade.
Eu sei que vou me sentir melhor.

782
00:49:14,444 --> 00:49:17,030
Não, porque então isso me faria
uma boa influência sobre você.

783
00:49:19,824 --> 00:49:21,451
Você já esteve no Pocket Watch?

784
00:49:32,670 --> 00:49:34,047
Você vem ao bar hoje à noite?

785
00:49:35,089 --> 00:49:36,549
Uh... eu, uh...

786
00:49:37,300 --> 00:49:38,468
Sim, não sei, por quê?

787
00:49:39,093 --> 00:49:40,845
Porque você não aparece há uma década.

788
00:49:41,179 --> 00:49:43,973
E porque eu poderia ter encontrado
seu próximo boneco Timerless.

789
00:49:44,724 --> 00:49:46,851
Bons dentes.
Carinhosamente sem noção.

790
00:49:47,018 --> 00:49:49,437
Sem cicatrizes e/ou tatuagens visíveis.

791
00:49:49,604 --> 00:49:53,024
Uh... Sim. Ok, eu vou, eu vou...

792
00:49:53,608 --> 00:49:54,442
Eu vou passar por aqui.

793
00:49:58,071 --> 00:49:58,821
O que?

794
00:49:59,405 --> 00:50:00,949
- Por que você está estranho?
- Por que <i>você</i> é estranho?

795
00:50:27,809 --> 00:50:28,685
Você é bom nisso.

796
00:50:28,977 --> 00:50:30,561
Sim. E você se parece com o Sr. Rogers.

797
00:50:34,107 --> 00:50:35,108
Holandês insistiu.

798
00:50:36,526 --> 00:50:37,652
É sempre uma boa ideia levar

799
00:50:37,819 --> 00:50:40,029
suas dicas sociais de
um octogenário.

800
00:50:40,613 --> 00:50:41,614
Qual é a sua bebida?

801
00:50:42,949 --> 00:50:44,325
Tenho medo de te contar.

802
00:50:45,326 --> 00:50:47,495
Eu prometo que não vou tirar sarro de você.

803
00:50:49,580 --> 00:50:50,873
Apenas adivinhe.

804
00:50:53,626 --> 00:50:55,795
Minha irmã, ela estará aqui
daqui a pouco, então.

805
00:50:58,047 --> 00:50:59,007
OK.

806
00:51:03,094 --> 00:51:05,346
Oona.
Você tem dentes espetaculares.

807
00:51:05,513 --> 00:51:07,348
- Eu sei.
- Você tem um...

808
00:51:07,515 --> 00:51:09,017
fêmur no caminho de volta.

809
00:51:09,434 --> 00:51:13,021
E seus tricúspides são
simplesmente espetacular.

810
00:51:13,187 --> 00:51:13,980
Eu preciso de sucção.

811
00:51:14,147 --> 00:51:15,523
- Ah, sucção.
- Vá em frente.

812
00:51:16,858 --> 00:51:19,193
OK, então... Ops, desculpe.
Eu acho que eu só...

813
00:51:19,360 --> 00:51:21,446
tenho aquela coisa de bola pendurada, aí,
deixe-me colocar isso de volta lá.

814
00:51:25,908 --> 00:51:26,826
Nenhuma resposta.

815
00:51:27,201 --> 00:51:29,787
Espero que ela esteja presa
sob uma viga transversal.

816
00:51:32,707 --> 00:51:33,833
Isso foi uma armação?

817
00:51:34,167 --> 00:51:35,793
Sua irmã tem um cronômetro em branco.

818
00:51:36,377 --> 00:51:37,962
Não consigo passar nada por você.

819
00:51:39,505 --> 00:51:40,423
Olha, obrigado. Realmente.

820
00:51:40,590 --> 00:51:44,886
Tenho certeza que sua irmã é ótima,
mas não estou realmente procurando...

821
00:51:45,928 --> 00:51:46,846
tanto faz.

822
00:51:47,638 --> 00:51:49,599
Como é que não há "tanto faz" para você?

823
00:51:54,604 --> 00:51:55,980
Eu era casado.

824
00:51:56,939 --> 00:51:58,441
E minha esposa morreu. Então...

825
00:51:59,692 --> 00:52:00,651
Sinto muito.

826
00:52:01,152 --> 00:52:04,530
Não, não, não, olhe. Veja, isso
é por isso que não conto às pessoas.

827
00:52:04,697 --> 00:52:07,575
Você é o mais inapropriado
pessoa que já conheci.

828
00:52:07,742 --> 00:52:10,703
E agora você está recebendo tudo
apropriado para mim.

829
00:52:14,373 --> 00:52:16,042
Então, você quer dar uns amassos?

830
00:52:16,167 --> 00:52:17,210
O que?

831
00:52:17,919 --> 00:52:18,961
Desculpe. eu...

832
00:52:19,128 --> 00:52:21,130
- Está tudo bem.
- Não, eu deveria ser sacrificado.

833
00:52:22,173 --> 00:52:24,467
Não se preocupe. Ela tinha um
senso de humor, está tudo bem.

834
00:52:28,137 --> 00:52:30,014
Então, há quanto tempo foi?

835
00:52:30,890 --> 00:52:32,642
Há três anos, em dezembro deste ano.

836
00:52:34,477 --> 00:52:35,478
Como ela era?

837
00:52:37,146 --> 00:52:38,439
Ela era linda.

838
00:52:39,607 --> 00:52:41,025
Ela era complicada, no entanto.

839
00:52:42,360 --> 00:52:45,238
É como se ela estivesse sempre esperando
para que algo ruim aconteça, e...

840
00:52:47,281 --> 00:52:48,324
Acho que finalmente aconteceu.

841
00:52:50,118 --> 00:52:51,536
E ela era sua única?

842
00:52:53,538 --> 00:52:54,497
Claro.

843
00:52:56,499 --> 00:52:58,376
- Mesmo sem Timer, você sabia?
- Sim.

844
00:53:02,338 --> 00:53:03,381
OK.

845
00:53:05,591 --> 00:53:06,843
Uau, acabei de sair da bebida.

846
00:53:07,802 --> 00:53:08,845
Tenha uma boa noite.

847
00:53:13,474 --> 00:53:14,475
Eu amo meu trabalho.

848
00:53:15,351 --> 00:53:16,352
Isso mostra.

849
00:53:18,437 --> 00:53:20,314
Você está interessado em fazer
mais alguma coisa?

850
00:53:21,899 --> 00:53:23,901
Além de servir bebidas e
atender os telefones?

851
00:53:24,569 --> 00:53:25,528
Para quê?

852
00:53:25,903 --> 00:53:28,781
Eu não sei, não é assim que funciona
aqui fora? Como sua garçonete

853
00:53:28,948 --> 00:53:32,577
é atriz. O cara que sacode
suas compras é um escritor?

854
00:53:34,245 --> 00:53:35,705
Bem, aqui está a pura verdade:

855
00:53:36,372 --> 00:53:38,124
À noite, atendo no bar para conhecer homens,

856
00:53:38,249 --> 00:53:41,752
e de dia eu saio com
idosos porque eles
não tenho temporizadores.

857
00:53:43,004 --> 00:53:44,547
Há mais em você do que isso,
certo?

858
00:53:46,048 --> 00:53:47,633
- Sim, eu gosto de passar meu...
- Quer saber?

859
00:53:47,925 --> 00:53:50,136
Não responda, se você não puder
seja sincero, ok?

860
00:53:57,894 --> 00:53:58,936
Levante-se, floco!

861
00:54:01,147 --> 00:54:02,231
Quem criou você?

862
00:54:02,398 --> 00:54:04,567
Quando você diz que vai
esteja em algum lugar, você esteja lá!

863
00:54:04,942 --> 00:54:07,111
Caramba, Steph! Deus!

864
00:54:07,486 --> 00:54:08,487
Qual é o problema?

865
00:54:08,654 --> 00:54:11,324
O grande problema é que você se levantou
razoavelmente atraente,

866
00:54:11,449 --> 00:54:14,619
chocantemente agradável, embora completamente
homem emocionalmente atrofiado

867
00:54:14,785 --> 00:54:16,370
em extrema necessidade de amor verdadeiro.

868
00:54:16,537 --> 00:54:18,581
Não muito diferente do seu traseiro.

869
00:54:21,167 --> 00:54:22,460
- Você está nu?
- O que? Não!

870
00:54:23,419 --> 00:54:24,253
Estou vestindo um roupão.

871
00:54:24,420 --> 00:54:26,255
Mas você está nu por baixo.
Você não dorme nu.

872
00:54:26,422 --> 00:54:28,049
- Às vezes, eu faço.
- Não, você não.

873
00:54:28,216 --> 00:54:29,800
Você acha que isso faz um
o trabalho do estuprador fica mais fácil.

874
00:54:30,426 --> 00:54:31,552
- Quem está aqui?
- Ninguém!

875
00:54:32,220 --> 00:54:33,262
Ninguém está aqui.

876
00:54:35,348 --> 00:54:36,849
Desde quando você mente para mim?

877
00:54:40,269 --> 00:54:42,647
Ei. Eu sou Mikey. Você é Steph, certo?

878
00:54:43,856 --> 00:54:45,524
Não se desgaste. Uh...

879
00:54:47,151 --> 00:54:48,694
Esse é o cara de quatro meses, certo?

880
00:54:50,279 --> 00:54:55,076
Sim. Dois meses e 12 dias,
mas sim, é ele.

881
00:54:56,702 --> 00:54:58,246
Oona. O que você está fazendo?

882
00:54:59,956 --> 00:55:02,500
- Você tem visto ele
esse tempo todo?
- Sim, eu tenho.

883
00:55:03,000 --> 00:55:05,294
E está tudo bem.
Eu tenho tudo sob controle.

884
00:55:05,461 --> 00:55:06,754
- Sob controle?
- Senhoras...

885
00:55:06,921 --> 00:55:08,464
Você está seriamente iludido, meu amigo.

886
00:55:08,631 --> 00:55:11,676
Por que? Porque estou gostando
passar tempo com alguém?

887
00:55:11,842 --> 00:55:13,886
Porque eu não sou um escravo total
para o temporizador?

888
00:55:14,011 --> 00:55:17,139
Não, porque ele vai quebrar
seu coração em um milhão
pedacinhos minúsculos--

889
00:55:17,306 --> 00:55:18,641
- Eu acho...
- Eu sei que é autodestrutivo,

890
00:55:18,808 --> 00:55:19,809
- é isso!
- Eu acho...

891
00:55:19,976 --> 00:55:21,519
- Acho que poderia ajudar se eu...
- Fale logo, Sparky.

892
00:55:22,061 --> 00:55:23,521
- Mikey.
- O que eu disse?

893
00:55:24,230 --> 00:55:25,147
Meu temporizador.

894
00:55:25,648 --> 00:55:26,524
E quanto a isso?

895
00:55:28,234 --> 00:55:29,360
Oh meu Deus!

896
00:55:29,527 --> 00:55:31,696
Ei, ei, pessoal, pessoal, não.
É... É falso.

897
00:55:32,405 --> 00:55:34,699
Olha, viu? Apenas permanece.

898
00:55:38,327 --> 00:55:39,578
É falso?

899
00:55:40,579 --> 00:55:42,915
Você... Você não está zerando?

900
00:55:44,834 --> 00:55:46,043
Você não tem um temporizador?

901
00:55:46,460 --> 00:55:47,545
Não, eu não.

902
00:55:50,105 --> 00:55:50,834
Ah, ah.

903
00:55:50,923 --> 00:55:53,467
- Você está brincando comigo?
- Não, espere, eu posso explicar isso...

904
00:55:53,634 --> 00:55:56,137
- Não, por favor, explique.
- Não, não, eu posso, olha. Uh...

905
00:55:56,804 --> 00:55:59,598
O miserável encontrou essas coisas online,

906
00:55:59,765 --> 00:56:02,977
você pode simplesmente definir o cronômetro para
o que você quiser. Pessoas que
são tão obcecados por eles,

907
00:56:03,144 --> 00:56:06,314
Eu apenas imaginei que isso iria
tire a pressão.

908
00:56:06,480 --> 00:56:09,442
Você quer dizer que você usa isso para pegar
mulheres, como uma aliança de casamento falsa.

909
00:56:09,775 --> 00:56:11,736
Na verdade, isso é muito inteligente. Desculpe.

910
00:56:12,194 --> 00:56:15,489
Não, quero dizer... Sim, isso é
para que servem.

911
00:56:15,990 --> 00:56:18,826
Mas eu só queria uma chance
para ver se gosto da pessoa,

912
00:56:18,993 --> 00:56:20,661
e se eles também gostam de mim.

913
00:56:21,120 --> 00:56:23,247
Quero dizer, você mesmo disse,
você é diferente com
Caras atemporais,

914
00:56:23,414 --> 00:56:25,416
então você não acha que nós temos
conhecer um ao outro, de verdade?

915
00:56:26,917 --> 00:56:30,338
Sim. Exceto que você estava mentindo
para mim o tempo todo.

916
00:56:37,053 --> 00:56:38,429
Eu não queria te conhecer assim.

917
00:56:40,890 --> 00:56:42,099
Em suas boxers?

918
00:56:43,434 --> 00:56:44,310
Com um temporizador.

919
00:56:46,103 --> 00:56:47,480
Ei. Obrigado.

920
00:56:48,564 --> 00:56:49,607
Prazer em conhecê-lo.

921
00:56:49,774 --> 00:56:51,025
É aqui que você se afasta de novo?

922
00:56:51,192 --> 00:56:53,361
Não, é aqui que eu
te expulsar da minha casa.

923
00:56:54,820 --> 00:56:56,447
Multar. Ótimo.

924
00:56:57,448 --> 00:56:59,158
Talvez você possa me perseguir desta vez,

925
00:56:59,784 --> 00:57:02,703
ou talvez se você descobrir
que eu não tenho um temporizador
é uma coisa boa,

926
00:57:02,870 --> 00:57:03,913
ligue para mim.

927
00:58:13,983 --> 00:58:14,567
Oi.

928
00:58:15,901 --> 00:58:16,485
Oi.

929
00:58:18,154 --> 00:58:20,614
acho que não tenho nada
para me desculpar, mas eu estou.

930
00:58:23,242 --> 00:58:24,577
Meio que parecia um pedido de desculpas.

931
00:58:26,203 --> 00:58:27,037
Você tem razão.

932
00:58:28,956 --> 00:58:30,541
Você deveria ser aquele que está arrependido.

933
00:58:32,293 --> 00:58:33,085
Eu sou.

934
00:58:33,878 --> 00:58:34,962
Eu deveria ter te contado.

935
00:58:36,964 --> 00:58:38,174
Sim, você deveria ter feito isso.

936
00:58:38,841 --> 00:58:39,758
Eu acabei de dizer isso.

937
00:58:40,551 --> 00:58:41,302
OK.

938
00:58:43,762 --> 00:58:45,806
- Você acabou de vir aqui
para me fazer sentir mal?
- Não.

939
00:58:49,810 --> 00:58:53,772
Eu apenas pensei que talvez pudéssemos
sair novamente.

940
00:58:56,525 --> 00:58:58,277
Depois deste fim de semana, é claro.

941
00:59:00,863 --> 00:59:02,114
Bem, isso depende.

942
00:59:04,366 --> 00:59:05,075
Em quê?

943
00:59:07,161 --> 00:59:08,162
O que é este fim de semana?

944
00:59:09,371 --> 00:59:10,456
Ação de Graças.

945
00:59:12,249 --> 00:59:12,958
Certo.

946
00:59:15,211 --> 00:59:16,545
Você não tem planos?

947
00:59:19,173 --> 00:59:20,758
Ok, então, hum...

948
00:59:20,966 --> 00:59:24,386
Minha mãe é um pouco louca.
Mas totalmente adorável.

949
00:59:24,720 --> 00:59:26,972
Meu padrasto Paul é muito mais são,

950
00:59:27,139 --> 00:59:28,182
então apenas fale com ele.

951
00:59:28,599 --> 00:59:29,558
Um balanço de pneu.

952
00:59:29,725 --> 00:59:32,061
Oh! Meu irmão Jessé.
Ótimo garoto.

953
00:59:32,228 --> 00:59:34,730
E o seu Único e ela inteira
a família estará aqui,

954
00:59:34,897 --> 00:59:36,649
e é meio estranho, então
não piore as coisas, ok?

955
00:59:37,107 --> 00:59:39,860
E você conheceu minha irmã Steph,
e aprendi a não deixar o seu...

956
00:59:40,152 --> 00:59:41,612
jugular exposta. Preparar?

957
00:59:45,199 --> 00:59:46,200
Oi!

958
00:59:46,492 --> 00:59:48,035
Não se levante. Desculpe.

959
00:59:49,203 --> 00:59:51,789
Esta é minha mãe, Marion DePaul.

960
00:59:52,122 --> 00:59:54,875
Esse é meu padrasto, Paul.

961
00:59:55,751 --> 00:59:57,670
Você conhece minha irmã, Steph.

962
00:59:57,836 --> 01:00:01,507
Meu irmão Jesse, Soledad,
e seus pais, Sr. e Sra. Morales.

963
01:00:03,551 --> 01:00:04,510
Olá, meu nome é Mikey.

964
01:00:04,802 --> 01:00:06,512
Certo. Desculpe.

965
01:00:07,846 --> 01:00:09,598
Este é Michael Evers, pessoal.

966
01:00:09,765 --> 01:00:11,892
Bem, estamos tão felizes
você poderia se juntar a nós.

967
01:00:12,643 --> 01:00:15,104
Paul está apenas amassando o guacamole.

968
01:00:23,070 --> 01:00:25,155
- É... Sim, ok.
- Tudo bem.

969
01:00:25,322 --> 01:00:28,117
Tenho certeza de que Oona lhe contou a boa notícia,

970
01:00:28,284 --> 01:00:29,660
que Soledad está se juntando à nossa família.

971
01:00:29,827 --> 01:00:32,913
Ah, sim, absolutamente. Parabéns.
Felicidades.

972
01:00:33,664 --> 01:00:34,665
Obrigado.

973
01:00:36,041 --> 01:00:37,001
Uh... Margarita, Mikey?

974
01:00:37,918 --> 01:00:39,878
Ah, uau, uau. Vamos
veja alguma identificação aí, Sparky.

975
01:00:40,379 --> 01:00:43,716
Na verdade, estou bem com
água, obrigado Sr. DePaul.

976
01:00:44,258 --> 01:00:45,467
É sempre um prazer, Steph.

977
01:00:46,010 --> 01:00:48,137
Eu vou querer um. Obrigado.

978
01:00:51,640 --> 01:00:53,058
Vamos fazer um brinde.

979
01:00:53,892 --> 01:00:56,604
Para duas famílias se tornarem uma.

980
01:01:01,525 --> 01:01:02,276
Saúde.

981
01:01:03,193 --> 01:01:06,322
Então Oona. Você me disse
tão pouco sobre Michael.

982
01:01:06,614 --> 01:01:08,365
- Como vocês dois se conheceram?
- Obrigado.

983
01:01:09,241 --> 01:01:12,745
Mikey é músico.
Nos conhecemos em um de seus shows.

984
01:01:12,911 --> 01:01:14,663
- Ah, o que você toca?
- Ele é baterista.

985
01:01:15,205 --> 01:01:17,291
Sim, a banda dele faz muito sucesso.

986
01:01:19,960 --> 01:01:21,545
Qual é o nome da sua banda mesmo?

987
01:01:21,712 --> 01:01:22,421
Carne de caminhão.

988
01:01:23,047 --> 01:01:24,089
Você disse "Upchuck"?

989
01:01:24,632 --> 01:01:25,382
Carne de caminhão!

990
01:01:26,133 --> 01:01:27,051
Você já ouviu falar de nós?

991
01:01:27,593 --> 01:01:29,470
Apenas aquela música,
"O amor é uma bagunça quente."

992
01:01:29,637 --> 01:01:30,971
Foi um auto-lançado
solteiro, certo?

993
01:01:31,972 --> 01:01:33,932
Sim. Sim, foi.
Você me surpreendeu.

994
01:01:36,727 --> 01:01:39,271
Então, Miguel.
De onde você é originalmente?

995
01:01:39,438 --> 01:01:40,481
Com licença.

996
01:01:40,856 --> 01:01:42,483
Kalamazoo, Michigan. Sério.

997
01:01:43,859 --> 01:01:45,903
É por isso que você não tem um temporizador?

998
01:01:46,695 --> 01:01:48,906
Mais ou menos. Isso, e eu realmente
não acredite nisso.

999
01:01:58,499 --> 01:02:00,084
Quer um burrito, Mikey?

1000
01:02:00,751 --> 01:02:02,127
Ah, Si. Por suposto.

1001
01:02:12,388 --> 01:02:14,598
Isso correu bem.
Não correu bem?

1002
01:02:15,057 --> 01:02:18,060
- Acho que correu bem.
- Correu bem. Você está bem?

1003
01:02:19,103 --> 01:02:19,978
Claro, por quê?

1004
01:02:20,521 --> 01:02:22,314
Você parece um pouco tenso.

1005
01:02:22,856 --> 01:02:23,691
Estou bem.

1006
01:03:05,357 --> 01:03:08,569
Será que essa coisa vai...
acender ou zumbir...?

1007
01:03:08,944 --> 01:03:09,486
Ambos.

1008
01:03:16,034 --> 01:03:19,371
Então, me diga novamente por que isso acontece
você nunca teve um temporizador?

1009
01:03:22,040 --> 01:03:23,625
Uh, eu não sei.
Simplesmente nunca aconteceu, eu acho.

1010
01:03:28,505 --> 01:03:29,381
Hum, por que não?

1011
01:03:31,967 --> 01:03:35,929
Eu acho que foi porque eu estava
em Michigan na época, e...

1012
01:03:37,014 --> 01:03:41,602
Foi há cerca de 8 anos que
Eu tinha idade suficiente para conseguir um.

1013
01:03:42,144 --> 01:03:46,273
As pessoas ainda estavam um pouco
assustei com isso então. Agora todos
na minha antiga escola tem um.

1014
01:03:47,107 --> 01:03:49,151
Eu só não queria me conformar,
Eu acho.

1015
01:03:53,071 --> 01:03:54,364
Você tem 22 anos?

1016
01:03:55,824 --> 01:03:58,410
Sim. Um pouco pior
do que você pensava?

1017
01:03:59,203 --> 01:04:01,747
Sim, é muito pior, na verdade.

1018
01:04:07,002 --> 01:04:08,587
Apenas zumbiu?

1019
01:04:08,962 --> 01:04:09,838
Não.

1020
01:04:12,925 --> 01:04:14,134
<i>Ele é um jovem legal.</i>

1021
01:04:15,552 --> 01:04:16,512
Mãe.

1022
01:04:17,387 --> 01:04:18,806
O que há de errado nisso?

1023
01:04:19,223 --> 01:04:21,225
É como se você tivesse visto
uma peça que você odeia,

1024
01:04:21,391 --> 01:04:23,185
e a única coisa que você
posso pensar em dizer é,

1025
01:04:23,352 --> 01:04:26,104
"Como você conseguiu
aprender todas essas falas?".

1026
01:04:26,855 --> 01:04:28,649
Por que você simplesmente não diz
o que você realmente pensa?

1027
01:04:28,816 --> 01:04:29,942
Que ele é muito jovem,

1028
01:04:30,192 --> 01:04:32,903
ele não tem educação,
que ele está em desvantagem.

1029
01:04:33,612 --> 01:04:35,155
Parece-me que isso é
o que você está pensando.

1030
01:04:36,782 --> 01:04:39,993
Só estou preocupado que você tenha
ficar muito apegado a esse garoto.

1031
01:04:40,160 --> 01:04:42,162
E quanto a "Nenhuma pedra sobre pedra"?

1032
01:04:43,121 --> 01:04:45,207
Eu ficaria emocionado se ele conseguisse um cronômetro.

1033
01:04:45,374 --> 01:04:48,710
Se ele é seu único,
Eu ficaria muito feliz.

1034
01:04:49,169 --> 01:04:51,630
Mas duvido que você consiga pegá-lo
concordar em conseguir um,

1035
01:04:52,381 --> 01:04:54,383
Ele lembra muito o seu pai.

1036
01:04:55,008 --> 01:04:56,009
De que maneira?

1037
01:04:56,760 --> 01:04:57,928
Bem, ele é músico...

1038
01:04:58,220 --> 01:05:03,225
Isso é superficial, eu acho, mas
ele tem aquele mesmo charme, infantil,

1039
01:05:03,392 --> 01:05:05,769
qualidade de erva caindo.

1040
01:05:06,770 --> 01:05:09,398
É muito sedutor, eu sei.

1041
01:05:10,607 --> 01:05:12,401
Que tipo de mãe eu seria
se eu não te ajudasse

1042
01:05:12,526 --> 01:05:14,444
evitar os erros que cometi?

1043
01:05:15,195 --> 01:05:17,656
Bem, se meu pai é um erro,
então sou um erro, certo?

1044
01:05:17,823 --> 01:05:19,324
Oona. Isso é infantil.

1045
01:05:22,744 --> 01:05:25,038
Olha, eu sei que você faria tudo
de novo para mim.

1046
01:05:25,205 --> 01:05:27,416
Mas você não pode falar sobre Paul
sendo sua alma gêmea

1047
01:05:27,583 --> 01:05:30,294
e eu sendo a filha que você era
pretendia ter no mesmo fôlego.

1048
01:05:30,460 --> 01:05:32,212
São dois caminhos diferentes.

1049
01:05:35,299 --> 01:05:36,216
Eu tenho que ir.

1050
01:05:36,633 --> 01:05:39,887
- Achei que você ia ficar para jantar?
- Não, Mikey e eu vamos sair.

1051
01:05:54,526 --> 01:05:55,444
<i>Posso te perguntar uma coisa?</i>

1052
01:05:56,862 --> 01:05:57,779
Posso parar você?

1053
01:05:58,488 --> 01:05:59,156
Não.

1054
01:06:01,366 --> 01:06:04,244
Qual é o problema
peitos que apontam?

1055
01:06:06,997 --> 01:06:08,081
Eu não estou acompanhando.

1056
01:06:09,708 --> 01:06:12,669
OK. Tipo, seus peitos, eles enfrentam
frente, e eles são incríveis.

1057
01:06:13,629 --> 01:06:16,673
Estou falando dos peitos das meninas
assim, balançam em direção aos braços.

1058
01:06:17,424 --> 01:06:18,342
Isso é estranho.

1059
01:06:19,509 --> 01:06:21,637
É como um olho preguiçoso ou algo assim,
tipo, para qual eu olho?

1060
01:06:23,513 --> 01:06:27,726
A menos que eles sejam realmente
longe, e parece normal,

1061
01:06:28,435 --> 01:06:29,603
mas então você acena algumas notas,

1062
01:06:29,728 --> 01:06:32,481
e eles vêm e é tipo,
"Ei. Para qual eu olho?"

1063
01:06:35,233 --> 01:06:37,611
Então eu acho que é só que eles
dormem muito de bruços,

1064
01:06:37,778 --> 01:06:39,321
e é esse o negócio.

1065
01:06:40,155 --> 01:06:41,365
A menos que seja genético.

1066
01:06:42,115 --> 01:06:43,659
Jesus, se é genético, então...

1067
01:06:43,909 --> 01:06:46,370
os bebês de seus bebês são
vão ter peitos nas costas.

1068
01:06:49,915 --> 01:06:51,583
Ei. Eu trouxe uma coisa para você.

1069
01:06:53,585 --> 01:06:55,087
São mais algumas músicas que gravamos.

1070
01:06:56,129 --> 01:06:58,090
Você pode gostar da faixa
"Você endireita meus dentes".

1071
01:06:58,882 --> 01:07:00,592
- Isso é cativante.
- Obrigado.

1072
01:07:02,302 --> 01:07:03,804
Então, quando poderei ver você de novo?

1073
01:07:04,596 --> 01:07:08,058
Ou, mais especificamente, quando chegarei
ver seus belos seios voltados para a frente de novo?

1074
01:07:08,350 --> 01:07:10,519
Não sei.
Talvez quando você crescer.

1075
01:07:13,271 --> 01:07:14,314
Qual é o seu problema?

1076
01:07:16,108 --> 01:07:17,275
Mikey...

1077
01:07:18,652 --> 01:07:20,612
Estou completando 30 anos neste fim de semana.

1078
01:07:22,864 --> 01:07:24,783
Isso é coisa de “relógio biológico”?

1079
01:07:25,826 --> 01:07:28,829
É tudo!
Você sabe, quero dizer...

1080
01:07:29,246 --> 01:07:32,207
Eu não tenho tempo para
fique parado assim.

1081
01:07:32,374 --> 01:07:35,252
Fizemos aquilo em que fingimos
que o temporizador não importava,

1082
01:07:35,419 --> 01:07:37,796
e eu lhe concederei,
foi muito divertido.

1083
01:07:38,046 --> 01:07:40,674
Mas agora que eu conheço você
tenha esse pulso virgem,

1084
01:07:40,841 --> 01:07:42,676
voltou a importar.
Onde está meu sapato?!

1085
01:07:42,968 --> 01:07:45,887
"Pulso virgem"? Que porra é essa
você está falando? Quem é você?

1086
01:07:46,430 --> 01:07:48,640
Veja, é por isso que eu não quero
um temporizador, porque está uma merda.

1087
01:07:51,268 --> 01:07:54,688
Eu preciso de uma resposta.
Estou <i>cansado</i> de esperar.

1088
01:07:55,063 --> 01:07:56,273
OK. OK.

1089
01:07:56,982 --> 01:07:58,150
Digamos que eu tenha um cronômetro,

1090
01:07:58,483 --> 01:08:00,819
e diz que eu e você
deveriam estar juntos
para todo o sempre

1091
01:08:00,986 --> 01:08:02,154
isso vai te satisfazer, certo?

1092
01:08:03,447 --> 01:08:04,031
Sim.

1093
01:08:04,197 --> 01:08:06,658
Você vai confiar um pouco
pedaço de plástico sobre o que
Posso te dizer, agora?

1094
01:08:06,825 --> 01:08:07,868
Você não está me contando nada!

1095
01:08:08,035 --> 01:08:09,327
Estou te dizendo que te amo!

1096
01:08:14,458 --> 01:08:16,960
Eu não sei o que isso significa.

1097
01:08:21,590 --> 01:08:22,758
Meu Deus, Oona.

1098
01:08:24,760 --> 01:08:25,844
O que você quer?

1099
01:08:28,805 --> 01:08:29,931
Uma garantia.

1100
01:08:33,602 --> 01:08:34,019
Não.

1101
01:08:34,936 --> 01:08:38,565
Seu problema não é esse
Eu não posso te dar uma garantia,
é que você não pode me dar um.

1102
01:08:48,158 --> 01:08:48,909
Você está brincando?

1103
01:09:21,775 --> 01:09:22,943
Eu preciso fazer alguma coisa.

1104
01:09:24,111 --> 01:09:26,404
- Sem brincadeira. O que?
- Vou ver Rick.

1105
01:09:27,531 --> 01:09:28,573
Puta merda!

1106
01:09:28,824 --> 01:09:30,742
Uh... eu saio em 20 minutos.

1107
01:09:33,286 --> 01:09:34,412
Ah, dane-se. Vamos.

1108
01:09:38,542 --> 01:09:40,794
<i>Um pouco diferente do
apartamento onde você cresceu, hein?</i>

1109
01:09:41,753 --> 01:09:42,504
Sim.

1110
01:09:42,879 --> 01:09:45,465
Dormi numa tábua de passar roupa,
que estava dobrado na parede.

1111
01:09:47,050 --> 01:09:48,343
Você acha que ele vai me reconhecer?

1112
01:09:48,593 --> 01:09:50,345
Você cresceu peitos, não uma nova cabeça.

1113
01:09:58,937 --> 01:10:00,647
Ainda não é tarde para Ding-Dong-Ditch.

1114
01:10:01,022 --> 01:10:02,482
Você tem um saco de merda de cachorro com você?

1115
01:10:08,738 --> 01:10:09,656
Oi!

1116
01:10:10,365 --> 01:10:11,491
Olá, ah...

1117
01:10:11,867 --> 01:10:13,118
Estamos aqui para ver Rick.

1118
01:10:14,953 --> 01:10:15,745
A respeito de?

1119
01:10:16,663 --> 01:10:18,373
Oh. Ah, não, não.

1120
01:10:18,707 --> 01:10:20,709
Não, não, não é assim. Não.

1121
01:10:20,876 --> 01:10:23,170
Isso é estranho. Eu sou filha dele.

1122
01:10:29,551 --> 01:10:30,260
Rick?

1123
01:10:32,220 --> 01:10:33,471
Essas garotas estão aqui para ver você.

1124
01:10:38,435 --> 01:10:39,102
Oi.

1125
01:10:42,105 --> 01:10:43,190
Posso usar seu banheiro?

1126
01:10:43,565 --> 01:10:45,275
Claro.
Com licença.

1127
01:10:52,157 --> 01:10:54,826
Desculpe, não liguei
antes de eu passar por aqui.

1128
01:10:54,993 --> 01:10:57,954
Isso é bom.
Por favor, sente-se.

1129
01:11:01,249 --> 01:11:02,125
Como vai você?

1130
01:11:02,876 --> 01:11:03,627
Ótimo.

1131
01:11:06,504 --> 01:11:09,174
Isso pode ser totalmente inapropriado,
mas eu tenho um amigo...

1132
01:11:10,258 --> 01:11:12,969
Ele pode ou não ser talentoso,
mas de qualquer forma, ele está em uma banda,

1133
01:11:13,136 --> 01:11:15,597
e eu pensei que talvez você
poderia dar uma olhada em seu CD demo.

1134
01:11:15,972 --> 01:11:16,723
Oh.

1135
01:11:17,182 --> 01:11:17,933
Sem problemas.

1136
01:11:24,522 --> 01:11:25,774
Ok, então quer saber?

1137
01:11:26,358 --> 01:11:28,735
Eu não quero mais tomar seu tempo

1138
01:11:28,902 --> 01:11:30,737
Eu realmente esperava que talvez...

1139
01:11:31,446 --> 01:11:34,532
Você poderia me dizer por que isso acontece
você nunca teve um temporizador.

1140
01:11:34,699 --> 01:11:38,245
Eu sei que isso ofende totalmente o seu
sensibilidades boêmias

1141
01:11:38,411 --> 01:11:40,038
- e tudo, mas...
- Eu tenho um temporizador.

1142
01:11:42,249 --> 01:11:42,874
O que?

1143
01:11:45,043 --> 01:11:46,294
Quando você conseguiu um temporizador?

1144
01:11:47,212 --> 01:11:48,922
Antes de você e sua mãe partirem.

1145
01:11:53,426 --> 01:11:55,553
- Achei que você tivesse recusado.
- Não.

1146
01:11:56,137 --> 01:11:57,347
Foi ideia minha.

1147
01:11:58,098 --> 01:12:01,393
Eu sabia que tudo iria
desmoronar, antes de você nascer.

1148
01:12:02,560 --> 01:12:06,189
Mas Marion não podia desistir.

1149
01:12:07,399 --> 01:12:09,234
Eu pensei que se eu tivesse um temporizador,

1150
01:12:09,734 --> 01:12:12,988
que ela poderia
veja isso um pouco mais claro.

1151
01:12:16,408 --> 01:12:17,742
Quando você zerou?

1152
01:12:18,159 --> 01:12:19,035
Ainda não.

1153
01:12:20,328 --> 01:12:21,538
Você pode acreditar?

1154
01:12:23,707 --> 01:12:25,875
Mais algumas lições
para aprender, eu acho.

1155
01:12:30,463 --> 01:12:31,339
Vamos.

1156
01:12:34,134 --> 01:12:36,136
Obrigado.
Foi um prazer conhecer você.

1157
01:12:41,182 --> 01:12:42,267
Eu mandei removê-lo.

1158
01:12:42,726 --> 01:12:44,477
Seu pai não é meu.

1159
01:12:45,228 --> 01:12:46,021
Mas eu o amo.

1160
01:12:46,938 --> 01:12:48,231
Foda-se. Você sabe?

1161
01:12:55,280 --> 01:12:57,449
Claro que sim! Nós deveríamos ter
fiz isso, tipo, anos atrás.

1162
01:12:57,615 --> 01:12:58,908
Isso vai ser melhor do que daquela vez

1163
01:12:59,075 --> 01:13:01,244
convencemos Katie Meyers
para raspar as sobrancelhas.

1164
01:13:01,369 --> 01:13:02,495
- Oh sim.
- Oona?

1165
01:13:02,662 --> 01:13:04,164
Faz um tempo que não vejo você.

1166
01:13:04,372 --> 01:13:06,791
Oh, garota, você não estava brincando
sobre processo de eliminação!

1167
01:13:07,292 --> 01:13:10,545
Não. Não.
Esta é minha irmã, Steph.

1168
01:13:10,879 --> 01:13:13,506
- Ah, oi. Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

1169
01:13:14,090 --> 01:13:15,592
Queremos que nossos temporizadores sejam removidos.

1170
01:13:16,968 --> 01:13:17,719
Removido?

1171
01:13:18,595 --> 01:13:20,138
- Como removido completamente?
- Sim.

1172
01:13:20,722 --> 01:13:22,807
Oh, Oona, querida, você está desistindo?

1173
01:13:23,516 --> 01:13:25,185
- Não.
- Ela está seguindo em frente.

1174
01:13:25,810 --> 01:13:26,561
Nós dois somos.

1175
01:13:26,853 --> 01:13:28,396
Então, você pode estourar estes
idiotas, ou o quê?

1176
01:13:28,563 --> 01:13:31,107
Não sei.
Nunca fiz remoção.

1177
01:13:31,399 --> 01:13:32,484
Vou ter que falar com meu gerente.

1178
01:13:34,569 --> 01:13:37,113
Você tem certeza que quer
cometer esse erro?

1179
01:13:38,031 --> 01:13:39,866
- Absolutamente.
- Com certeza!

1180
01:13:40,035 --> 01:13:45,747
OK. Bem, a remoção é mais
doloroso do que a implantação.

1181
01:13:45,914 --> 01:13:48,458
Uma das muitas razões pelas quais
nós desaconselhamos isso.

1182
01:13:49,626 --> 01:13:51,503
Você está ciente de que haverá uma cicatriz perceptível.

1183
01:13:52,003 --> 01:13:53,922
Isso é legal. Somos guerreiros.

1184
01:13:58,259 --> 01:14:00,178
- Nossa, isso é antigo!
- Meu Deus, isso é incrível.

1185
01:14:00,595 --> 01:14:01,388
É tão antigo!

1186
01:14:01,554 --> 01:14:03,473
Que tal limitarmos os comentários editoriais?

1187
01:14:04,015 --> 01:14:04,766
Certo. Desculpe.

1188
01:14:08,228 --> 01:14:08,895
Você está pronto?

1189
01:14:09,062 --> 01:14:10,605
Desde que eu tinha 14 anos.

1190
01:14:11,231 --> 01:14:11,773
Ok.

1191
01:14:12,565 --> 01:14:13,316
Na contagem de três.

1192
01:14:16,945 --> 01:14:17,529
Um...

1193
01:14:20,573 --> 01:14:21,199
Dois...

1194
01:14:22,450 --> 01:14:24,244
FODA-ME!

1195
01:14:27,539 --> 01:14:28,415
Não foi tão ruim assim.

1196
01:14:28,873 --> 01:14:29,666
Estou bem.

1197
01:14:30,583 --> 01:14:31,334
O que aconteceu com três?

1198
01:14:36,631 --> 01:14:38,133
Sinto-me cinco quilos mais leve.

1199
01:14:39,134 --> 01:14:39,926
Tudo bem.

1200
01:14:40,552 --> 01:14:41,636
Você está pronto, campeão.

1201
01:14:43,555 --> 01:14:45,306
Marion vai virar a merda!

1202
01:14:46,599 --> 01:14:47,183
Bom!

1203
01:14:48,309 --> 01:14:49,686
Agora Oona, você percebe isso

1204
01:14:49,853 --> 01:14:51,563
uma vez que o dispositivo é removido,

1205
01:14:51,688 --> 01:14:54,107
danifica a área sensorial
irreparavelmente.

1206
01:14:55,984 --> 01:14:57,569
Onde estava esse aviso
quando eu fui?

1207
01:14:59,237 --> 01:15:00,488
O que isso significa exatamente?

1208
01:15:00,738 --> 01:15:02,907
Isso significa que você não pode conseguir
outro temporizador implantado.

1209
01:15:03,199 --> 01:15:06,077
Seu outro pulso não é uma opção viável.
Um tiro é tudo que você tem.

1210
01:15:09,414 --> 01:15:10,999
Apenas... OK.

1211
01:15:13,084 --> 01:15:14,169
Pergunta.

1212
01:15:14,461 --> 01:15:17,233
Você acha que o temporizador realmente funciona,

1213
01:15:17,234 --> 01:15:19,591
ou é apenas uma profecia autorrealizável?

1214
01:15:21,676 --> 01:15:24,846
A galinha, o ovo...
É tudo uma grande confusão.

1215
01:15:28,850 --> 01:15:29,642
Oona?

1216
01:15:33,104 --> 01:15:34,147
Te peguei.

1217
01:15:36,774 --> 01:15:37,525
OK.

1218
01:15:38,067 --> 01:15:40,236
- Sim. Apenas faça.
- Tem certeza?

1219
01:15:40,280 --> 01:15:40,679
Hum-hm.

1220
01:15:41,404 --> 01:15:42,071
OK.

1221
01:15:43,156 --> 01:15:43,907
Conte até três.

1222
01:15:47,785 --> 01:15:48,411
Um...

1223
01:15:50,455 --> 01:15:51,164
Dois...

1224
01:15:56,753 --> 01:15:58,296
O que... O que é isso?

1225
01:16:02,759 --> 01:16:04,010
O que está acontecendo?

1226
01:16:07,847 --> 01:16:09,015
Isso é uma loucura!

1227
01:16:09,516 --> 01:16:10,767
O que... o que é loucura?

1228
01:16:11,059 --> 01:16:15,688
Acho que em algum lugar, lá fora,
seu One acabou de receber um temporizador.

1229
01:16:17,565 --> 01:16:19,609
- Puta merda!
- Você vai conhecê-lo amanhã!

1230
01:16:19,776 --> 01:16:23,154
Não! Não, não, não. Você cometeu um erro.
Você acabou de causar um curto-circuito ou algo assim.

1231
01:16:23,404 --> 01:16:24,364
Quer dizer, não tem como!

1232
01:16:24,864 --> 01:16:25,865
Isso não pode ser real!

1233
01:16:26,658 --> 01:16:28,284
Mesmo que fosse, não importa.

1234
01:16:29,494 --> 01:16:32,705
Talvez seja Mikey, e ele é o
próxima pessoa que você verá, ou...

1235
01:16:33,039 --> 01:16:37,001
poderia ser outra pessoa, eu acho.
De qualquer maneira, você vai conhecê-lo.

1236
01:16:38,127 --> 01:16:39,754
Você ainda está removendo-o, certo?

1237
01:16:42,006 --> 01:16:43,299
Oona? Certo?

1238
01:16:46,219 --> 01:16:47,053
Eu não--

1239
01:16:48,638 --> 01:16:49,722
Eu não sei.

1240
01:16:52,308 --> 01:16:54,185
Finalmente está acontecendo!

1241
01:17:04,028 --> 01:17:05,196
Estarei no carro.

1242
01:17:14,205 --> 01:17:15,164
Você não vai se arrepender.

1243
01:17:16,791 --> 01:17:20,086
Isso custará US$ 79,99 mais impostos,
para a remoção de sua irmã.

1244
01:17:20,962 --> 01:17:22,422
Ainda fiz isso.

1245
01:18:29,322 --> 01:18:31,866
Jessé. Cara, sua postagem.
Oi!

1246
01:18:32,992 --> 01:18:34,994
Você sai do seu lugar mais uma vez,

1247
01:18:35,161 --> 01:18:37,246
e eu vou fazer você ouvir
uma das minhas fitas comigo, no meu carro.

1248
01:18:39,791 --> 01:18:42,669
Mikey! Como você está? Entre!
Eles estarão aqui a qualquer momento.

1249
01:18:42,835 --> 01:18:45,380
- Que bom que você pôde vir.
- Obrigado por me convidar.

1250
01:18:50,718 --> 01:18:51,969
- Ei.
- Ah, ei.

1251
01:18:55,431 --> 01:18:57,100
Cara, <i>não</i> estou me movendo.

1252
01:19:01,437 --> 01:19:02,647
- Oi.
- Oi.

1253
01:19:07,860 --> 01:19:09,195
- Dan.
- Mike.

1254
01:19:09,362 --> 01:19:10,279
Prazer em conhecê-lo.

1255
01:19:11,823 --> 01:19:13,116
Você faz parte da família?

1256
01:19:13,616 --> 01:19:14,992
Ah, não. Apenas um amigo.

1257
01:19:15,952 --> 01:19:16,703
Eu também.

1258
01:19:17,453 --> 01:19:18,830
Mãe, ela está aqui.

1259
01:19:19,330 --> 01:19:22,083
Calma, pessoal! Quieto! Shh!
Eles estão aqui, eles estão aqui!

1260
01:19:22,333 --> 01:19:24,377
Mikey! Vamos, vamos!

1261
01:19:25,044 --> 01:19:26,462
Ok, acenda as luzes!

1262
01:19:39,600 --> 01:19:41,686
- Surpresa!
- Surpresa!

1263
01:19:43,938 --> 01:19:44,897
Steph, onde está Oona?

1264
01:19:47,275 --> 01:19:48,651
Não sei.
Nós não viemos juntos.

1265
01:19:50,361 --> 01:19:52,739
- Bem, tudo bem.
- Feliz aniversário, querido.

1266
01:20:09,338 --> 01:20:10,006
O que?

1267
01:20:10,506 --> 01:20:12,091
Você está ótimo.

1268
01:20:13,926 --> 01:20:14,677
Merda!

1269
01:20:15,553 --> 01:20:17,638
Essa não é a reação
Eu esperava, mas...

1270
01:20:19,182 --> 01:20:20,433
Eu quero esmagá-los.

1271
01:20:22,685 --> 01:20:24,020
Faça isso. É seu aniversário.

1272
01:20:44,248 --> 01:20:45,917
Meu hija. Puritano Meyos se?

1273
01:20:46,417 --> 01:20:47,460
Lo tienes você bem.

1274
01:20:56,385 --> 01:20:56,969
Ei.

1275
01:21:24,956 --> 01:21:26,457
Isso é perfeito, obrigado.

1276
01:21:26,874 --> 01:21:28,125
Com licença, Sra. DePaul?

1277
01:21:29,377 --> 01:21:30,962
Luz gostaria que eu
traduza para ela.

1278
01:21:31,087 --> 01:21:32,171
Ah, maravilhoso.

1279
01:21:34,423 --> 01:21:36,384
Não temos que ser amigas.

1280
01:21:36,551 --> 01:21:37,718
Não somos amigos.

1281
01:21:38,594 --> 01:21:39,595
Eu sinto muito.

1282
01:21:39,762 --> 01:21:42,473
Não, não, não. Estou um pouco enferrujado.

1283
01:21:42,765 --> 01:21:46,310
O que ela disse foi, vocês dois...
não precisa ser amigo.

1284
01:21:46,727 --> 01:21:47,603
OK.

1285
01:21:47,770 --> 01:21:51,190
Hubiera foi melhor se
uns, dos ou três anos

1286
01:21:51,524 --> 01:21:55,820
Jesse e Soledad Hubieran
passado a sair em segredo.

1287
01:21:57,488 --> 01:21:58,948
Teria sido mais fácil

1288
01:21:59,240 --> 01:22:02,660
se Jesse e Soledad tivessem começado
vendo um ao outro em segredo.

1289
01:22:02,994 --> 01:22:07,206
E se vimos hubieramos descobertos
irritante, chorando.

1290
01:22:07,373 --> 01:22:11,669
E então descobrimos sobre isso,
desaprovando, gritando, gritando...

1291
01:22:11,836 --> 01:22:13,921
Teríamos que aceitar seu amor e

1292
01:22:14,046 --> 01:22:16,757
nossas famílias mais tarde
para eles secarem.

1293
01:22:17,216 --> 01:22:20,928
...forçando-nos a aceitar seus
amor e as famílias um do outro

1294
01:22:21,220 --> 01:22:22,138
depois que eles se casaram.

1295
01:22:22,805 --> 01:22:24,640
Ah, eu teria
preferia isso também.

1296
01:22:26,225 --> 01:22:29,270
Eu também preferi?

1297
01:22:32,064 --> 01:22:32,690
Bem...

1298
01:22:33,316 --> 01:22:36,944
E por enquanto, eu sou o seu silêncio
e você é o dono da casa.

1299
01:22:37,361 --> 01:22:40,114
Por enquanto, sou sua governanta,
e você é meu chefe.

1300
01:22:42,700 --> 01:22:44,535
Bem. Esse é um bom plano.
Não é um bom plano?

1301
01:22:44,702 --> 01:22:46,037
Muito bem, Luz.

1302
01:22:46,203 --> 01:22:48,956
Uh, é um bom plano.
Muito bem, Luz.

1303
01:22:49,123 --> 01:22:50,166
Obrigado.

1304
01:22:50,333 --> 01:22:51,334
Obrigado.

1305
01:23:24,700 --> 01:23:27,244
Não, é como um truque de mágica.

1306
01:23:28,245 --> 01:23:30,206
Não, não, não conheço nenhum.

1307
01:23:34,502 --> 01:23:35,503
Oona!

1308
01:23:35,920 --> 01:23:36,712
Oi.

1309
01:23:36,879 --> 01:23:38,965
Jessé! Steph! Paulo!

1310
01:23:39,924 --> 01:23:41,092
Só quero ser incluído.

1311
01:23:42,510 --> 01:23:45,304
Todo mundo!
As aniversariantes!

1312
01:23:57,858 --> 01:23:59,276
Oona, seu cronômetro.

1313
01:24:05,366 --> 01:24:06,409
Você tem um temporizador?

1314
01:24:07,368 --> 01:24:08,411
Sim, eu fiz.

1315
01:24:08,786 --> 01:24:10,788
Quando o seu começou a contagem regressiva?

1316
01:24:12,331 --> 01:24:13,374
Uh, ontem à noite.

1317
01:24:14,917 --> 01:24:15,793
Steph!

1318
01:24:16,919 --> 01:24:20,047
Aliás, posso ter feito
coisas piores convidando Mikey.

1319
01:24:28,472 --> 01:24:30,349
- Eu sou Marion.
- Oi. Dan.

1320
01:24:31,392 --> 01:24:33,019
- Paulo.
- Oi. Dan.

1321
01:24:34,603 --> 01:24:35,730
Dan, o que você faz?

1322
01:24:38,941 --> 01:24:39,817
Mikey!

1323
01:24:40,776 --> 01:24:41,610
Mikey!

1324
01:25:17,605 --> 01:25:19,899
Vai ser difícil
encobrir isso.

1325
01:25:20,733 --> 01:25:21,942
Não, expor a merda é

1326
01:25:22,109 --> 01:25:24,361
meio que o tema da noite,
você não acha?

1327
01:25:27,073 --> 01:25:27,865
Você está bem?

1328
01:25:28,949 --> 01:25:29,742
O que, você está brincando?

1329
01:25:32,369 --> 01:25:33,996
Você... acha que nós
deveria falar sobre isso?

1330
01:25:34,163 --> 01:25:35,664
Não há nada para falar.

1331
01:25:36,832 --> 01:25:39,502
Deus, eu só estava sendo legal com você.

1332
01:25:39,668 --> 01:25:42,254
Recém-saído do ônibus, eu não
quero ver você ser seduzido por

1333
01:25:42,505 --> 01:25:44,673
a indústria de filmes adultos,
ou L. Ron Hubbard.

1334
01:25:51,097 --> 01:25:51,806
Oi.

1335
01:25:54,100 --> 01:25:54,642
Oi.

1336
01:25:57,478 --> 01:25:59,605
Isso é uma merda
Tragédia grega, aqui em cima.

1337
01:26:00,648 --> 01:26:02,316
Eu... eu deveria ir embora.

1338
01:26:02,817 --> 01:26:03,609
Não, você sabe o que...

1339
01:26:04,068 --> 01:26:06,028
Eu deveria ir. Eu irei.

1340
01:26:06,821 --> 01:26:08,989
Dê a vocês dois um pouco de privacidade.

1341
01:26:09,156 --> 01:26:11,617
Steph, por favor, fique. Fale comigo.

1342
01:26:13,702 --> 01:26:14,745
Ok, hum...

1343
01:26:17,373 --> 01:26:19,667
Você é uma vadia imperdoável
para bogarting

1344
01:26:19,834 --> 01:26:22,086
a única felicidade quase romântica
Eu já conheci.

1345
01:26:23,379 --> 01:26:25,840
Ninguém está, uh... bogarting...

1346
01:26:25,965 --> 01:26:28,592
- Não preciso da sua ajuda, ok?
- Quer saber, não
fale com ele assim.

1347
01:26:29,635 --> 01:26:31,804
Você vai ficar chateado comigo,
mas não para ele?

1348
01:26:31,929 --> 01:26:33,931
Ele é aquele que de repente
decidi comprar um temporizador

1349
01:26:34,223 --> 01:26:36,517
no máximo colossalmente
momento inconveniente de sempre!

1350
01:26:36,684 --> 01:26:38,269
Eu não tinha ideia que era
vai ser tão ruim...

1351
01:26:38,435 --> 01:26:41,105
Ei. Cara novo, desde que você pegou seu
lindo momento aparecendo na minha vida

1352
01:26:41,272 --> 01:26:43,357
você pode me dar mais alguns
minutos a sós com minha irmã?

1353
01:26:43,524 --> 01:26:45,443
Você deixaria de ser
uma vadia com ele?

1354
01:26:45,568 --> 01:26:46,986
Você pode parar de ser
uma vadia para mim?

1355
01:26:47,153 --> 01:26:50,322
Só estou bravo, ok?
Eu posso ficar bravo.

1356
01:26:50,447 --> 01:26:53,450
Não é exatamente justo isso
você fica com tudo e eu...

1357
01:26:55,870 --> 01:26:57,746
Nós assistimos todo mundo
sabemos o zero.

1358
01:26:57,913 --> 01:27:00,124
Mas você e eu, sempre
tivemos nossos temporizadores fodidos.

1359
01:27:00,249 --> 01:27:01,959
Éramos nós e eles.

1360
01:27:04,295 --> 01:27:05,588
Eu não sou um "eles".

1361
01:27:08,048 --> 01:27:09,258
Oona, você é.

1362
01:27:14,138 --> 01:27:16,265
- Você pode nos dar um minuto?
- Sem problemas.

1363
01:27:22,396 --> 01:27:23,063
Você sabe...

1364
01:27:23,731 --> 01:27:26,442
Eu tenho o temporizador
por sua causa, Steph.

1365
01:27:27,776 --> 01:27:29,361
Porque passar tempo com você

1366
01:27:29,486 --> 01:27:31,488
me fez não querer
ficar mais sozinho.

1367
01:27:32,990 --> 01:27:35,743
E se houver algum
o lado positivo de tudo isso,

1368
01:27:35,910 --> 01:27:38,537
é que agora eu sei que você vai
faça parte da minha vida para sempre.

1369
01:27:48,047 --> 01:27:49,548
"Se há alguma vantagem nisso" ...

1370
01:27:50,507 --> 01:27:53,302
Parece que você fez um
ótima primeira impressão.

1371
01:27:55,095 --> 01:27:55,846
Quem é ele?

1372
01:27:56,764 --> 01:27:57,723
Esse é Dan.

1373
01:27:58,307 --> 01:27:59,058
Seu homem.

1374
01:27:59,391 --> 01:28:01,936
Como eu não sei sobre um
homem inteiro em sua vida?

1375
01:28:02,102 --> 01:28:04,563
Você esteve um pouco preocupado
com suas próprias merdas ultimamente.

1376
01:28:08,609 --> 01:28:09,235
OK.

1377
01:28:12,947 --> 01:28:15,950
Bem, então.
Então é aqui que estamos.

1378
01:28:17,785 --> 01:28:18,619
Eu vou.

1379
01:28:19,203 --> 01:28:22,122
E você vai
fique aqui e fique bravo.

1380
01:28:22,706 --> 01:28:26,168
E você pode ficar de mau humor
fim de semana prolongado se você quiser,

1381
01:28:26,335 --> 01:28:27,795
mas na segunda-feira de manhã,
você tem que voltar para casa.

1382
01:28:28,754 --> 01:28:30,589
Porque você é meu favorito
pessoa no mundo.

1383
01:28:30,756 --> 01:28:33,175
E você era meu único muito antes
qualquer um desses meninos apareceu.

1384
01:28:33,592 --> 01:28:34,385
É apenas--

1385
01:28:35,386 --> 01:28:37,263
Simplesmente não vale a pena,
sem você.

1386
01:29:14,341 --> 01:29:15,175
Oi.

1387
01:29:34,069 --> 01:29:35,195
Onde estão os meninos?

1388
01:29:36,322 --> 01:29:38,282
Em um show em São Francisco.

1389
01:29:40,534 --> 01:29:41,410
Você não foi?

1390
01:29:42,995 --> 01:29:44,163
Eu tinha planos para ontem à noite.

1391
01:29:49,460 --> 01:29:51,003
Foda-se o cronômetro.

1392
01:29:52,504 --> 01:29:54,798
Realmente, eu não me importo
mais sobre isso.

1393
01:29:55,132 --> 01:29:57,176
Diz que eu deveria ir embora
no pôr do sol com algum estranho

1394
01:29:57,343 --> 01:29:59,803
e eu não aceito isso!

1395
01:30:00,137 --> 01:30:02,181
Você só está pirando porque
agora você tem o que deseja.

1396
01:30:02,348 --> 01:30:04,433
Eu não tenho o que quero!

1397
01:30:05,517 --> 01:30:06,268
Olhar!

1398
01:30:06,769 --> 01:30:09,063
Eu consegui removê-lo. OK?

1399
01:30:10,189 --> 01:30:11,815
E eu sei o que você está pensando:

1400
01:30:12,107 --> 01:30:13,192
que é discutível,

1401
01:30:14,068 --> 01:30:15,736
que eu já zerei,

1402
01:30:15,903 --> 01:30:18,864
que já sabemos
quem é o meu suposto,

1403
01:30:19,031 --> 01:30:19,907
que é tarde demais,

1404
01:30:20,074 --> 01:30:21,700
e não há como voltar atrás,

1405
01:30:21,867 --> 01:30:23,994
e é inútil
gesto, certo?

1406
01:30:25,829 --> 01:30:28,207
Isso é o que você é
pensando, certo?

1407
01:30:31,251 --> 01:30:33,128
Não, estou me perguntando se
"discutível" é uma palavra real.

1408
01:30:36,048 --> 01:30:37,007
É tarde demais.

1409
01:30:39,134 --> 01:30:42,262
Como pode ser tarde demais?
Você nem acredita no Timer!

1410
01:30:42,429 --> 01:30:44,723
Eu não acredito que deveríamos ter
eles, mas sei que funciona.

1411
01:30:45,641 --> 01:30:48,352
Bem, mesmo que isso aconteça, quem sabe
quanto tempo levará até que ele e eu...

1412
01:30:48,519 --> 01:30:49,937
Daqui a um ano, estamos juntos?

1413
01:30:59,363 --> 01:31:01,365
Um ano é muito tempo.

1414
01:31:01,532 --> 01:31:03,117
Veja, para mim, a resposta é sim.

1415
01:31:05,035 --> 01:31:06,995
Claro, sem dúvida,
estamos juntos.

1416
01:31:09,540 --> 01:31:12,418
Minha resposta não é
por causa do temporizador.

1417
01:31:12,584 --> 01:31:13,127
Eu sei que.

1418
01:31:15,421 --> 01:31:16,713
É porque você está
não está apaixonado por mim.

1419
01:31:21,635 --> 01:31:24,346
Eu <i>estava</i> apaixonado por você.

1420
01:31:30,060 --> 01:31:31,854
Eu acho que estava.

1421
01:31:39,653 --> 01:31:41,864
Acho que estraguei tudo.

1422
01:31:42,823 --> 01:31:43,574
Não foi?

1423
01:31:45,742 --> 01:31:46,493
Talvez.

1424
01:31:48,787 --> 01:31:51,081
Você está sendo muito estóico.

1425
01:31:52,666 --> 01:31:54,543
Ok, não sei o que
isso significa,

1426
01:31:55,919 --> 01:31:59,173
mas você quebrou meu maldito coração
e estou realmente tentando
seja um homem sobre isso, ok?

1427
01:32:01,341 --> 01:32:03,260
Então me dê uma folga aqui!

1428
01:32:09,308 --> 01:32:09,933
Ai, porra!

1429
01:32:20,360 --> 01:32:23,363
Tudo era muito mais fácil
quando você tinha um temporizador falso.

1430
01:32:26,783 --> 01:32:28,702
Porque você não precisava
fingir que somos algo que não somos.

1431
01:32:30,829 --> 01:32:34,124
Não. Porque parei de suar
meu futuro, como você me disse para fazer.

1432
01:32:37,085 --> 01:32:39,713
Eu estava apenas com você
e eu adorei.

1433
01:32:43,634 --> 01:32:44,551
Bem...

1434
01:32:45,511 --> 01:32:47,471
Eu aprecio o
gesto inútil.

1435
01:32:54,144 --> 01:32:55,062
Existe uma cicatriz?

1436
01:32:58,315 --> 01:32:59,399
Haverá.

1437
01:33:01,485 --> 01:33:02,528
Você me marcou.

1438
01:33:06,365 --> 01:33:07,741
Mas no bom sentido?

1439
01:33:09,535 --> 01:33:10,410
No bom sentido.

1440
01:33:22,673 --> 01:33:25,092
Estou muito feliz que você não se importa
mais sobre o temporizador.

1441
01:33:29,388 --> 01:33:31,348
Assim você saberá, com certeza.

1442
01:33:32,599 --> 01:33:33,475
Sobre ele.

1443
01:34:07,092 --> 01:34:09,011
São 8h37 da manhã.

1444
01:34:09,303 --> 01:34:10,679
Achei que você estava morto.

1445
01:34:11,972 --> 01:34:12,723
Oi.

1446
01:34:14,308 --> 01:34:15,058
Oi.

1447
01:34:47,799 --> 01:34:49,051
Eles parecem estranhos, né?

1448
01:34:54,765 --> 01:34:56,516
Essa é a minha... equipe de revezamento.

1449
01:34:57,184 --> 01:35:00,687
Eu dei a eles aquelas máscaras.
É como esses caçadores de Bangladesh...

1450
01:35:01,021 --> 01:35:04,941
Sim. Não, eu sei, vi o especial.

1451
01:35:06,526 --> 01:35:09,780
Eu sei que eles os usam nas costas
de suas cabeças para deter tigres famintos.

1452
01:35:09,946 --> 01:35:10,906
Exatamente, sim.

1453
01:35:11,073 --> 01:35:13,867
É para psicopatar
seu concorrente, coisa.

1454
01:35:14,034 --> 01:35:15,577
Sim. Tão estranho.

1455
01:35:15,744 --> 01:35:16,745
- Estranho, certo?
- Sim.

1456
01:35:19,247 --> 01:35:20,749
Então, o que você está fazendo na minha pista?

1457
01:35:21,166 --> 01:35:22,501
Geralmente é minha faixa.

1458
01:35:22,668 --> 01:35:24,419
Das 7h00 às 7h45.

1459
01:35:24,753 --> 01:35:26,630
Sim. Eu comecei tarde
esta manhã.

1460
01:35:31,009 --> 01:35:33,345
Me desculpe por ter sido tão rude com você.

1461
01:35:34,638 --> 01:35:36,139
Está... Está tudo bem.

1462
01:35:45,399 --> 01:35:46,525
Por favor, não leve isso para o lado pessoal.

1463
01:35:48,151 --> 01:35:49,861
Tudo bem. Eu estou--

1464
01:35:50,404 --> 01:35:53,573
Que bom que você está bem.
Quando o meu ficou em branco, eu estava...

1465
01:35:53,740 --> 01:35:55,283
preocupado que você tenha sido atropelado por um ônibus.

1466
01:35:59,579 --> 01:36:00,831
Estou bem.

1467
01:36:02,582 --> 01:36:04,751
Eu deveria voltar para minha equipe de revezamento.

1468
01:36:06,086 --> 01:36:07,170
Sim. OK.

1469
01:36:11,508 --> 01:36:12,884
Você deve começar tarde com mais frequência.

1470
01:36:17,889 --> 01:36:18,849
Tudo bem.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org